Run high. (값이 등귀하다, 시세가 오르다, 감정이 격해지다, 고조되다, 바다가 거칠어지다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Run(달리다)과 관련된 영어입니다.

 

어떤 사람이 사람의 마음 상태를 물에 빗대었습니다.

물이 잔잔하면, 평온한 상태이며, 물이 거칠면, 화가 나거나 격앙된 상태입니다.

 

감정이 격해지고 고조되는 것은 바다의 파도가 점점 거세지는 것과 같습니다.

시세를 나타내는 그래프가 치솟는 것처럼, 물결이 치솟는 것도 이에 따른 것입니다.

 

이처럼, "시세가 오르다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "감정이 격해지다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Run high. (값이 등귀하다, 시세가 오르다, 감정이 격해지다, 고조되다, 바다가 거칠어지다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Run high.

(값이) 등귀하다, (시세가) 오르다.

(감정 등이) 격해지다, 고조되다.
 
(바다가) 거칠어지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Run high.

- To be very intense; to increase to an intense level, typically due to a specific cause. Often said of "emotions" or "tensions."

 

e.g. Of course they're arguing—emotions always run high when those two get together.

 

영어 관용어의 유래.

run high는 "(물결이) 거칠어지다, (시세가) 오르다, 격앙(흥분)하다"는 뜻입니다. 18세기 초부터 거친 물결을 인간의 감정 상태에 비유하는 용법으로 쓰이기 시작했습니다.

 

언젠가 CNN Online은 아프가니스탄 사태에 대해 이렇게 보도했습니다.

 

"Tensions are running high with any sounds, particularly in the night, raising fears that an attack may have begun(무슨 소리만 나도 긴장이 고조되고 있다. 특히 밤에 더 그러는데, 이미 공격이 시작되었을지도 모른다는 두려움을 불러일으키기 때문이다)."

출처 : [네이버 지식백과] run (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It is also common for tensions to run high between South and North Korea during major events. 
1: 이와 같은 중요 행사가 열릴 때는 흔히 남북간의 긴장이 고조되고는 했다.

2. Feelings ran high as the election approached. 
2: 선거가 가까워지면서 감정들이 격해졌다.

3. Hopes of returning prosperity run high. 
3: 경기부활희망이 부풀어 있다.

4. Tensions had been running high for months between China and the EU over this year's explosive rise in cheap Chinese textile exports.
4: 올해, 값싼 중국산 섬유 수출의 급격한 증가를 둘러싸고 몇 달 동안 EU와 중국 간 긴장이 고조되어 왔다.

5. The sea runs high.
5: 파도가 높다.

6. Feelings are running high.
6: 기분이 고조되고 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

passions run high.
감정이 고조되다.

Hopes run high.
희망이 더하다.

Words ran high.
말이 격해지다.

Food bills run high. 
식량비가 많이 든다.

a rising market.
등귀 시세.

appreciation of the dollar. 
달러의 등귀.

speculate on a rise.
등귀를 예상하고 투기하다.

speculate on a fall.
하락을 예상하고 투기하다.

speculate on a rise. 
등귀를 예상하다.

in these days of high price.
물가등귀의 오늘날.

a jump in prices. 
가격의 등귀.

excited market. 
시세가 오르는 시장.

a rising tendency. 
오르는 시세.

a sagging tendency. 
내리는 시세.

 

마무리.

오늘은 "Run high"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "시세가 오르다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Run high.

(값이) 등귀하다, (시세가) 오르다.
(감정 등이) 격해지다, 고조되다.
(바다가) 거칠어지다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

swim against the tide (대세에 역행하다 / 시류를 따르지 않다)

Hit the ceiling. (시세가 폭등하다, 분통을 터뜨리다.)

butter-and-egg man. (돈 잘 쓰는 사업가, 돈 많은 투자가, 후원자.)

Wall Street. (월가, 월스트리트, 미국 금융 시장, 미국 증권 거래 중심지.)

An arm and a leg (거액의 돈, 막대한 경비)