Hit the ceiling. (시세가 폭등하다, 분통을 터뜨리다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hit(도달하다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

화가 머리끝까지 치솟았다.

이 말의 의미는 정말로 화가 많이 났다, 노발대발하다는 말입니다.

 

그런데 머리끝까지 솟은 분노가 머리를 넘어 천장이나 지붕까지 치솟으면 어떨까요?

그저 화가 난 상태가 아닌 화가 나서 길길이 날뛴다고 보면 될 것입니다.

 

이처럼 '화가 많이 나서 길길이 날뛰는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Hit the ceiling.

 

Hit the roof.

 

(시세가) 폭등하다, 최고에 달하다.

 

분통을 터뜨리다, 발끈하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hit the roof/ceiling (←hit the ceiling)

 

- Suddenly become very angry.

 

Ex ) Every time I mention Patricia, Sam hits the roof.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

hit[go through] the ceiling[roof]

- 몹시 화가 나서 길길이 뛰다.

 

노발대발하다.
1. fly into a rage.
2. burn with wrath.
3. give one's wrath full swing.
4. boil with rage.
5. flare up.

 

화가 나서 길길이 날뛰다.
1. be[get; go] hopping mad.
2. be[get; go] raging mad.
3. hit the ceiling[roof].
4. go ballistic.

 

go spare.

- 몹시 화가 나다[속상해 하다].

 

do a slow burn.

- 서서히 화가 나다.

 

be mad at oneself.

- 자기 자신에게 화가 나다.

 

wax indignant.

- 점점 화가 나다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example -1 : 분통을 터트리다, 노발대발하다. )

 

A : My father hit the ceiling when he found that I had damaged his new car.

A : 아버지는 내가 그의 새 차를 파손시킨 것을 알았을 때 매우 화를 내셨다.

 

A : I was late today and my boss hit the ceiling.

A : 오늘 지각했는데, 상사가 노발대발하더라.

 

For Example -2 : 시세가 폭등하다, 최고에 달하다. )

 

A : Sales hit the ceiling and the company was very happy.

A : 매상은 최고에 달했고 회사는 행복했다.

 

A : It has shot up a whopping 380 percent in about 20 days and continues hitting the ceiling each day.

A : 종가 기준으로 20일 2,400원이던 주가는 20여 일 만에 380% 상승해 연일 최고가를 경신하고 있다.

 

 

오늘은 'Hit the ceiling'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '매우 화가나서 길길이 뛰는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hit the ceiling.

Hit the roof.

 

- 시세가 폭등하다, 최고에 달하다.

- 노발대발하다, 분통을 터트리다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Go south. (남쪽으로 가다, 나빠지다, 악화되다, 주가가 하향하다.)

Face value. (액면가, 액면 가격, 표면상의 가치, 문자 그대로의 의미.)

Hit bottom. (최저치를 기록하다, 물밑에 닿다, 바닥에 이르다.)

Drive a hard bargain. (흥정을 잘하다, 유리한 거래를 한다.)

Make a person's blood boil. (남을 격분시키다, 격노시키다, 화나게 하다.)