Clean sweep (완승, 압승, 전승, 전면적 개혁.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Clean(깨끗한)'과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

전쟁 영화에서 대장이 이런 말을 했습니다.

어떤 의미일까요?

 

"쓸어버려!"

 

설마 마당을 쓸라는 이야기는 아니겠죠? (웃음)

바로 적들을 쓸어버리라는 말입니다.

 

치워야 하는 물건처럼, 적들을 말살하라는 의미죠.

 

이런 말은 일상생활에서도 많이 쓰입니다.

 

- 올림픽에서 메달을 깨끗이 쓸어담았다.

- 게임에서 상대편을 쓸어버렸다.

 

위의 예시들은 모두, '압승하다'라는 의미가 있습니다.

 

그렇다면, 완승, 압승한다를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Clean sweep

(선거에서 한 당의) 완승, 압승.

 

(연속 시합·콘테스트 등에의) 전승.

 

(부패 등을 일소하는) 전면적 개혁.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Make a clean sweep (of something)

- remove unwanted things or people.

 

Ex ) The Prime Minister is expected to make a clean sweep of his advisers who don't support the new policy.

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

make a clean sweep (of something)
1. (조직에서 불필요한 인원을) 말끔히 정리하다
2. (선거·시합 등에서) 압승을 거두다[온갖 상을 다 휩쓸다].

 

make a clean sweep of

- …을 일소하다.

 

make a clean sweep

- 완승을 거두다.

 

make a clean sweep (of a series)

- (계속해서) 압도적인 승리를 얻다.

 

싹쓸이하다.
- monopolize, sweep, make a clean sweep (of)

 

make a clean sweep of the old evils

- 구악을 일소하다.

 

make a clean sweep of Japanese manners

- 왜색을 일소하다.

 

make a clean sweep of the corrupt elements

- 부패 분자를 일소하다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The opinion poll suggests a clean sweep for the Democrats.

A : 여론 조사에서는 민주당이 압승을 거둘 것으로 나온다.

 

A : Our team made[scored] a clean sweep at the championship games.

A : 우리 팀은 챔피언전에서 완승을 거두었다.

 

A : the first club to make a clean sweep of all three trophies.

A : 세 트로피를 모두 거머쥐는 압승을 거둔 최초의 클럽.

 

A : If this trend continues, our product could make a clean sweep in[conquer the] world markets.

A : 이 추세로 나간다면 우리 제품이 세계시장 석권도 가능할 것으로 보인다.

 

 

 

오늘은 Clean sweep라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 압승, 완승을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Clean sweep

 

- 완승, 압승, 전승.

- 전면적 개혁.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Red tape.(관공서의 불필요한 요식, 관료적 형식주의, 형식주의적 절차.)

Pave the way for. (길을 닦다, 상황을 조성하다, 용이하게 하다, 촉진하다.)

Move the goalposts. (규칙을 바꾸다, 조건을 바꾸다.)

Mind over matter. (정신력에 달린 문제.)

High five. (하이파이브, 축하, 경축.)

In the big time. (일류의, 최고 수준에 있는.)