Clean slate (깨끗한 경력, 새로운 출발, 백지.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Clean(깨끗한)'과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

 

구직자가 이력서를 쓸 때, 본인의 자격증이나 경력 등을 기재합니다.

그리고 면접자 혹은 담당자가 이를 확인하죠.

 

그런데 면접자나 담당자에게는 또 다른 확인란이 있습니다.

바로, 담당자들끼리 돌려보는 리스트입니다.

 

혹시나 이 구직자가, 다른 회사에서 문제를 일으키진 않았는지 등을 공유하는 것이죠.

이 명단에 구직자의 이름이 없다면, 아무런 문제 될 것이 없으나

혹시라도 명단에 올라와 있다면, 담당자가 이 사람을 뽑을지 많은 고민을 할 것입니다.

 

한마디로 문제아 리스트에 이름이 올라가 있다는 것입니다.

 

이처럼, 이력서 경력란과는 달리 깨끗이 비어있는 것이 좋은 것이 있습니다.

 

그렇다면, 깨끗한 경력을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Clean slate

 

깨끗한 경력(clean sheet).

 

백지.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

A clean sheet/slate (←a clean slate)

- a record of your work or actions that does not show any mistakes or bad things that you have done.

 

Ex ) At the new school, you will start with a clean slate.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Clean the slate는 “과거의 실수나 빚 등을 청산하고 새출발하다”는 뜻입니다.

Wipe off the slate, wipe the slate clean이라고도 합니다.

 

옛날 항해 중 기록해야 할 사항들을 석판(slate)에 임시로 기록하고 나중에 그걸 항해일지에 옮긴 뒤 석판을 깨끗이 지우던 관행에서 비롯된 말입니다.

 

slate엔 “후보자 명부, 경기 예정표”라는 뜻도 있습니다.

a clean slate는 “깨끗한(훌륭한) 경력(기록)”, on the slate는 “외상으로”, slate the game은 “경기 일정을 정하다”, be slated for(to be)는 “예정되어 있다”는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] ‘블랭크 슬레이트’는 어디에서 나온 말인가? - blank slate (인문학은 언어에서 태어났다, 2014. 12. 8., 인물과사상사)

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

a clean sheet

- 흠잡을 데 없는 이력[경력].

 

a clean slate

- 흠잡을 데 없는 경력.

 

start (off) with a clean slate

- 새출발하다; 다시 시작하다; 새롭게 시작하다; 과거를 잊고 다시 시작하다.

 

start off with a clean slate

- 새롭게 다시 시작하다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : If I start off with a clean slate, then I'll know.

A : 다시 한 번 처음부터 시작하면, 나는 알 수 있을 것이다.

 

A : Few data centers today begin with a clean slate.

A : 현재 아무것도 없는 백지 상태에서 시작하는 데이터 센터는 거의 없습니다.

 

A : She got the promotion because of her clean slate.

A : 그녀는 오점이 없는 경력으로 인해 승진하였다.

 

A : They've started with a clean new slate.

A : 그들은 새출발하기로 했어.

 

 

 

오늘은 Clean slate라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 깨끗한 경력을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Clean slate

 

- 깨끗한 경력(clean sheet).

- 백지.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Back to square one (출발점, 시발점, 처음으로 되돌아가서)

A flash in the pan (일시적인 성공 / 용두사미)

In the running. (경주에 참여하여, 수상하여, 승산이 있어.)

Just come up. (아직 경험이 없는, 미숙한, 어리석은.)

Labor of love. (좋아서 하는 일, 사랑의 수고, 봉사 활동.)

New kid on the block. (신참, 신출내기, 새 얼굴, 신규가입자.)