Lodestar. (북극성, 길잡이 별, 지침, 지도 원리, 관심의 대상.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, star(별)와 관련된 영어입니다.

 

나침반이 발명되지 않았을 때, 망망대해에서 길을 찾기란 매우 어려웠습니다.

그래서 배를 모는 선원들은 북극성을 보고 배를 몰았습니다.

 

선원들에게 북극성이란 "길잡이 별"과 같았습니다.

이에 빗대어 누군가를 이끌 지침이나 지도 원리를 북극성이라고 표현하기도 합니다.

 

이처럼, "북극성"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "지침, 지도 원리"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lodestar. (북극성, 길잡이 별, 지침, 지도 원리, 관심의 대상.)

오늘의 영어 관용어.

 

Lodestar.

1. (길잡이 별로 여겨지는) 북극성. 길잡이 별. 

2. (격식) (행동) 지침, 원칙; 지도 원리; 주목의 대상, 관심의 대상. 사람의 마음을 끄는 것.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Lodestar.

1. A star, such as Polaris, that is used as a point of navigational reference.
2. A principle, interest, or person that serves as a guide.

 

영어 관용어의 유래.

lodestar는 "북극성, 길잡이가 되는 별, 지도 원리, 지침, 희망의 목표"를 뜻합니다. loadstar로도 씁니다.

 

오늘날 lode는 "광맥, 풍부한 원천"이란 뜻으로 쓰이지만, 옛날에는 "way, course"의 뜻으로 쓰인 데서 유래한 단어입니다. 마찬가지로 lodestone(loadstone)은 "천연 자석, 흡인력이 있는 것, 사람을 끄는 것"이란 뜻입니다.

 

즉, lodestar(북극성)과 loadstone(천연 자석)은 배의 길잡이가 되는 것입니다. lode와 load는 「진로, 길」을 의미하고, lead(인도하다)와 자매어입니다.

출처 : [네이버 지식백과] star (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. And that worthy ambition became his lodestar.
1: 그래서 그 가치 있는 야망이 링컨의 길잡이가 되었습니다.

2. Political union, including new member states, must be the lodestar from now on.
2: 신규 회원국을 포함한 정치적 연합은 지금부터 길잡이가 되어야 한다.

3. Bush has been his lodestar. 
3: 부시는 그의 북극성이었다.

4. When goals conflict, competition is the surest lodestar. 
4: 목표가 상충되면, 경쟁은 가장 확실한 길잡이이다.

5. The Chancellor said that there was no lodestar of monetarism. 
5: 수상은 통화주의에 대한 어떤 지도원리가 없었다고 말했다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

pathfinder. 
(길을 인도해 주는) 길잡이, 선도자; (어떤 분야의) 개척자, 선구자.

waymark. 
도로 표지, 길잡이.

go by something. 
~을 따르다, 길잡이로 삼다, ~에 의거해서 판단하다.

blaze a way (in) 
(…에) 길잡이 표시를 내다, (…의) 개척자가 되다.

a help towards English composition. 
영작문의 길잡이.

action guide. 
(기업의) 행동지침.

an object of concern. 
관심의 대상.

be at the center of attention.
관심의 대상이 되다.

off center stage.
무대중앙/중심위치에서 벗어난/벗어나게, 주목/관심의 대상에서 멀어진/멀어지게.

 

마무리.

오늘은 "Lodestar"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "행동 지침"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Lodestar.

1. (길잡이 별로 여겨지는) 북극성. 길잡이 별.

2. (격식) (행동) 지침, 원칙; 지도 원리; 주목의 대상, 관심의 대상. 사람의 마음을 끄는 것.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Seventh heaven. (제7천국, 최고의 행복.)

Spanish castle. (스페인 성, 백일몽, 공중누각, 사상누각.)

Thank one's lucky stars. (행운에 감사하다, 행운의 별들에게 감사하다.)

Morning star. (새벽의 샛별: 동틀녘 동녘에 보이는 행성, 특히 금성.)

e pluribus unum. (라틴어, 다수로 이루어진 하나.)