Lose sleep over. (매우 걱정하다, 조바심하다, 애태우다, 근심하다, 잠을 설치다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sleep(잠)과 관련된 영어입니다.

 

잠을 잘 잔다는 것은 축복이라고 합니다.

스트레스가 많은 현대 사회에서 많은 사람이 쉽게 잠들지 못하는 불면증에 시달립니다.

 

불면증을 앓는 큰 이유 중 하나는 해결할 수 없는 근심과 걱정 때문입니다.

근심 걱정에 신경을 쓰느라 쉬이 잠들지 못하는 사람은 제대로 된 잠을 자지 못한다는 통계가 있습니다.

 

즉, 잠을 잃는 것은 무언가 근심하고 있는 처지에 있다고 생각하는 것도 무리가 아닙니다.

 

이처럼, "매우 걱정하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "잠을 설치다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Lose sleep over. (매우 걱정하다, 조바심하다, 애태우다, 근심하다, 잠을 설치다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Lose sleep over.

(보통 부정문) (비격식)

 

1. …을 매우 걱정하다.

2. …에 조바심하다, 애태우다, 근심하다.

3. (걱정이 되어, 스트레스를 받아) 잠을 설치다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Lose sleep over.

- To worry excessively about someone or something, perhaps to the point of literally being unable to sleep.

 

e.g. I hope you won't lose sleep over this issue with the printer. I'll call IT in the morning and see if they can fix it.
e.g. I'm trying not to lose sleep over my daughter, but I just worry about how she'll cope with the pressures of high school.

 

영어 관용어의 유래.

lose sleep over는 "~을 매우 걱정하다, ~에 신경 쓰다"는 뜻입니다. 잠을 잃을 정도라면 매우 걱정하는 게 아니고 무엇이겠습니까.

 

보통 부정형으로 쓰입니다. 미국 작가 노먼 메일러의 『나 자신을 위한 광고』에는 이런 말이 나옵니다.

 

"It's not the sort of thing I lose sleep over(그건 내가 걱정해야 할 성격의 일은 아니다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] sleep (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You don't have to lose sleep over such unimportant things.
1: 당신은 그런 중요하지 않은 것들을 크게 염려하지 않아도 된다.

2. You don't have to lose sleep over the matter.
2: 그 문제에 대해서 조바심할 필요 없다.

3. Don't lose sleep over it. 
3: 너무 걱정하지 마.

4. You might lose sleep over it. 
4: 고민거리가 될지도 모르죠.


For Example )

1. And some who have napped don’t lose sleep over the price. 
1: 이곳에서 낮잠을 잔 몇몇 사람은 가격에 대해 크게 신경 쓰지 않습니다.

2. I lost sleep over the interview.
2: 면접 때문에 잠을 설쳤어.

3. She's losing sleep over the financial situation.
3: 그녀는 돈 문제로 요즘 잠을 못 자.

4. I'm losing sleep over the final exam.
4: 기말고사 때문에 요즘 잠을 설쳐.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

not lose sleep/lose no sleep over something. 
~에 대해 크게 걱정하지 않다.

sleep over. 
(남의 집에서) 자고 가다.

sleep on a question. 
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.

lose sleep trying to decide whether... 
...을 결정지으려고 하여 못 자게 되다.

very worried. 
매우 걱정하는.

be in a fever of anxiety. 
매우 걱정하고 있다.

It pains me deeply. 
나는 그것이 매우 걱정이다.

be a quivering wreck. 
매우 걱정하는, 스트레스를 받는.

thresh ears of millet. 
조바심하다.

be on tenterhooks.
조바심하다, 안달하다.

fret one's guts. 
걱정하다, 조바심하다, 마음 졸이다.

 

마무리.

오늘은 "Lose sleep over."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "잠을 설치다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Lose sleep over.

(보통 부정문) (비격식)

 

1. …을 매우 걱정하다.
2. …에 조바심하다, 애태우다, 근심하다.
3. (걱정이 되어, 스트레스를 받아) 잠을 설치다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Have butterflies in the stomach. (안달하다, 안절부절못하다)

To hell and back (죽을 고생을 하다.)

For want of a nail. (못 하나가 모자라서, 아주 사소한 일 때문에.)

Screw up. (바짝 죄다, 긴장시키다, 큰 실수를 하다, 엉망으로 만들다, 망치다.)

In two shakes of a lamb's tail. (순식간에, 즉시, 당장에, 아주 짧은 시간에, 눈 깜빡할 사이에, 굉장히 빠르게.)