Get the green light. (허가를 받다, 청신호를 받다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Get(받다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

그린 라이트.

누구나 알고있을 정도로 유행하고 있는 말입니다.

 

특히 연인이 되려는 사이에서 자주 쓰이는 말인데요.

사귀는 것을 허락받을 때, 아니면 서로가 이성적인 관심을 가질 때 쓰입니다.

 

예를 들면 이렇습니다. 

"아는 후배 녀석이 저와 영화를 보자고 하는데요. 혹시 이거 그린라이트 인가요?"

 

데이트를 허락한다, 청신호가 켜졌으니 다가오라는 암묵적인 신호이죠.

 

이처럼 '누군가에게 허락을 받는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Get the green light.

 

허가를 받다.

 

청신호를 받다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give somebody/get the green light.

 

- Allow somebody/be allowed to begin something.

 

Ex ) The council has given the green light for work to begin on the new shopping centre.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get the green light(공식 허가를 얻다)는 교통신호등에서 유래된 말입니다.

 

Mrs. Mucha hoped to get the green light from the principal to redesign her science lab.

 

(무차 부인은 교장 선생님에게서 자신의 과학 실험실을 개조해도 좋다는 허락을 받아내길 희망했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] green (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

green light.

- (사업 등에 대한) 허가.

 

the green light.

- 청신호.

 

 

be granted permission.

- 허가를 받다.

 

get a visa.

- 입국허가를 받다.

 

get permission to sail.

- 출항 허가를 받다.

 

give permission to ... for...

- ...의...에게 허가를 하다.

 

request leave to...

- ...의 허가를 청 하다.

 

do trading business under Government license.

- 정부허가를 얻어 무역을 하다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The shipping company seems to get the green light from the customs.

A : 운송회사는 통관으로부터 허가를 받을 것으로 보여진다.

 

A : Yeah, my team is ready to start as soon as we get the green light.

A : 네, 저희 팀은 허락만 받으면 바로 시작할 준비가 되어 있어요.

 

A : It seems that Korea has got the green light for the upcoming Winter Olympics, which will be held next year in Sochi, Russia.

A : 한국이 내년 러시아 소치에서 열리는 다가오는 겨울 올림픽에 청신호가 켜진 것처럼 보인다.

 

A : I'll call you when I get the green light.

A : 허락받으면 너에게 연락할게.

 

 

오늘은 'Get the green light'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '어떤 것을 허가를 받는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Get the green light.

 

- 허가를 받다.

- 청신호를 받다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Grease a person's palm. (회뢰를 주다, 뇌물을 주다, 매수하다.)

Be my guest (그러세요, 좋을 대로 하세요)

A drop in the bucket (새발의 피 / 빙산의 일각 / 구우일모)

Bring your own booze/bottle/beer (BYOB- 주류 각자 지참)

Reinvent the wheel. (쓸데없이 시간을 낭비하다.)