Sign on the dotted line. (서명란에 서명하다, 무조건 동의하다, 정식으로 승낙하다, 전적으로 수용하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, sign(서명하다)과 관련된 영어입니다.

 

우리는 계약을 할 때, 계약서를 씁니다.

그 계약서의 효력을 증명하는 것은 도장이나 서명입니다.

 

dotted line은 공식 서류에서 서명을 하는 점선(點線)입니다.

그곳에 서명을 했다는 것은 서류에 나와 있는 조건을 받아들인다는 것을 의미합니다.

 

이처럼, "서명란에 서명하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무조건 동의하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sign on the dotted line. (서명란에 서명하다, 무조건 동의하다, 정식으로 승락하다, 전적으로 수용하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Sign on the dotted line.

(문서의 점선으로 표시된) 서명란에 서명하다, 서명란에 기입하다.
점선으로 표시된 서명란에 서명하다.

무조건 동의하다.
서명하여 정식으로 승낙하다, 제시된 조건을 전적으로 수용하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Sign on the dotted line.

- To give one's formal agreement or assent by signing a legally binding contract document.

 

e.g. We've approved you for a $10,000 loan. You just need to sign on the dotted line, and we'll transfer the funds to your account.
e.g. Be sure to read all the fine print before you sign on the dotted line.

 

영어 관용어의 유래.

sign on the dotted line은 "서명하여 정식으로 승낙하다, 제시된 조건을 전적으로 수용하다"는 뜻입니다.

 

dotted line은 공식 서류에서 서명을 하는 점선(點線)인데, 그곳에 서명을 했다는 것은 서류에 나와 있는 조건을 받아들인다는 것을 의미합니다.

 

20세기 초부터 쓰인 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] sign (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Just sign on the dotted line and the car is yours.
1: 서명란에 서명만 하시면 이 승용차는 고객님 것이 됩니다.

2. Just sign on the dotted line. 
2: 점선 위에 서명만 하세요.

3. As soon as you sign on the dotted line, that beautiful, shiny automobile will be all yours! 
3: 당신이 서명하면 즉시, 저 아름다운 반짝거리는 차가 통째로 당신의 것이 됩니다!

4. After you sign on the dotted line, we'll be all through. 
4: 점선 위에 서명을 하시면 모든 게 다 끝납니다.

5. Before you sign on the dotted line, please consider everything carefully. 
5: 점선 위에 서명하기 전에, 모든 것을 신중하게 고려해 보시기 바랍니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

signature on the dotted line. 
전면적인 동의.

(put something) on the line. 
위태로운.

lay it on the line. 
(특히 상대방이 좋아하지 않을 말을) 분명히 밝히다, 분명히 말하다.

produce on the line. 
일관 작업으로 대량 생산하다.

put one's X on the line. 
서명하다.

write one's signature. 
서명하다

write one's signature. 
서명하다.

sign autographs. 
서명하다.

sign for something. 
~을 수령하였다고 서명[날인]하다.

sign on. 
실업 수당 신청서에 서명하다, 실업 수당 신청자로 등록하다.

to witness a signature. 
증인으로 서명하다.

 

마무리.

오늘은 "Sign on the dotted line"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "서명란에 서명하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sign on the dotted line.

(문서의 점선으로 표시된) 서명란에 서명하다, 서명란에 기입하다.
점선으로 표시된 서명란에 서명하다.

무조건 동의하다.
서명하여 정식으로 승낙하다, 제시된 조건을 전적으로 수용하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Tie a person's hands. (남의 손을 묶다, 자유를 속박하다, 행동을 구속하다, 봉쇄하다.)

Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아붓다.)

Drive a hard bargain. (흥정을 잘하다, 유리한 거래를 한다.)

Sign off on. (~에 대해 승인하다, ~에 대해 허가하다.)

Signed, sealed, and delivered. (정식으로 작성된, 공식으로 서명된, 서명 날인 발송필.)