제의하다, 제공하다 영어로. 동사 offer, proffer, tender, give 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

무엇을 상대방에게 줄 때, 우리는 "주다"라는 표현을 씁니다.

쉽게, 의견이나 의논을 줄 때는 제의하다, 물건을 줄 때는 제공하다로 구분할 수 있습니다.

 

제의하다. 의견이나 의논, 의안을 내놓다.
제공하다. 무엇을 내주거나 갖다 바치다.

 

또한, 내가 주는 것에 대해 상대방의 허락이 필요한 것과 상대방의 의견이 필요 없는 것도 구분할 수 있습니다.

 

그렇다면, 영어에서 "제의하다", "제공하다"를 뜻하는 동사 표현은 어떤 것이 있을까요?

 

"제의하다", "제공하다"를 영어로 하는 표현.

동사 유의어, offer, proffer, tender, give 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 제의하다, 제공하다 영어로.

## 동사 유의어 offer, proffer, tender, give 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

제의하다, 제공하다 영어로. 동사 offer, proffer, tender, give 차이.

# 단어의 의미. offer, proffer 차이.

1. offer - 제의하다, 제안하다.

 

1. offer 동사는 "제의하다", "제안하다"라는 뜻입니다.

무엇인가를 「제의하다, 제안하다」 등의 뜻으로 일반적으로 쓰는 말입니다.
★ 어원 : of(신(神)앞에)＋fer(운반하다) → 신에게 바치다
★ 어원 : 라틴어 offerre(바치다) ← ob(향하여)+ferrer(가져오다)
타동사 자동사 모두의 쓰임이 있습니다.

A. offer (A) B / offer B (to A) = [(A(남)에게) B(사물)] 를 제공하다, 권하다(proffer), 제의하다, 제안하다
B. offer＋[목적어] / offer＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] / offer＋to do = [안(案)·이유·의견을] (남 등에게) 말하다; …을 제안하다[to ‥]; (…하겠다고) 제의하다; (재귀 용법) (…을) 신청하다[for ‥]
C. (자동사) 제안하다.

무엇을 제공할 능력이 있는 사람이 상대방에게 제안하는 뉘앙스를 가집니다.
또한, 상대의 승낙 여부를 요구합니다.

 

2. proffer - 내놓다, 제의하다, 권하다.

 

2. proffer 동사는 "내놓다", "제의하다"라는 뜻입니다.
(물건을 잡고) 내밀다, 권하다, (충고, 설명 등을) 해 주다 등의 뜻으로 씁니다.
문어적, 격식적인 표현입니다.
★ 어원 : 라틴어 pro(앞으로)+ferre(가져오다)

(격식)
A. proffer＋[목적어] = …을 내놓다.
B. proffer＋to do = […하겠다고] 제의하다(propose)
C. proffer A B / proffer B to A = [A(사람)에게 B(물건)를] 내놓다.

뜻은 offer와 같으나, 격식 차린 표현으로 주로 문어체에 쓰입니다.
제공자의 자발성과 예의를 암시합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- offer 문장. (제의하다, 제안하다) : 가장 일반적인 표현. 승낙 여부를 요구.

 

1. I gratefully took the cup of coffee she offered me.
1: 나는 그녀가 권하는 커피 한 잔을 고맙게 받아들였다.

2. Taylor offered him 500 dollars to do the work.
2: 테일러가 그에게 그 일을 해 주면 500달러를 주겠다고 제안했다.

3. Apple TV+ and Disney+ began offering their services last year.
3: 애플 티비 플러스와 디즈니 플러스는 작년에 서비스를 제공하기 시작했다.

4. The kids offered to do the dishes.
4: 아이들이 설거지를 하겠다고 했다.

5. "I’ll do it," she offered.
5: “내가 할게.” 그녀가 (그렇게) 제의했다.

 

- proffer 문장. (내놓다, 제의하다) : 격식, 문어체에 쓰이며, 제공자의 자발성, 예의를 암시.

 

1. She refused the proffered drink.
1: 그녀는 제공된 음료를 거절했다.

2. He proffered a hint to me.
2: 그는 내게 힌트를 주었다.

3. Try this,’ she said, proffering a plate.
3: ‘이거 한번 먹어 봐.’ 그녀가 접시를 내밀며 말했다. 

4. We proffered the information to them.
4: 우리는 그들에게 정보를 제공했다.

5. He rejected the help that was proffered to him.
5: 그는 자신에게 제안된 도움을 거절했다.

# 단어의 의미. tender,  give 차이.

3. tender - 제출하다, 제공하다.

3. tender 동사는 "제출하다", "제공하다"라는 뜻입니다.
(알현 등을) "허락하다"라는 뜻도 있습니다.

타동사 자동사 모두 가능합니다.
★ 어원 : 라틴어 tendere(내밀다) → 본래 법률용어로써, 정식으로 수락하거나 승인을 위해 무엇을 내놓는 것.

A. tender＋[목적어] / tender＋[목적어] ＋[전치사]＋[명사] / tender＋[목적어]＋[목적어] = (격식) (사표 등을) (…에게) 제출하다, (사과·사례·충고 등을) (남에게) 하다[to ‥]; (남에게) (저녁 식사 등을) 대접하다, 제공하다.
B. (법률) (금전·물품 등을) (채무의 변제 등으로) 제공하다.

C. tender / tender＋[전치사]＋[명사] = (공사 등에) 입찰하다[for ‥].

영국 영어에서 주로 법률, 상업에 쓰입니다.
미국 영어는 흔히 give, offer에 대한 형식적인 말로 씁니다.
현재는 다소 격식 차린 표현에 쓰이며, 공손함을 암시합니다.

 

4. give - 제공하다, 제출하다, 내다.

 

4. give 동사는 "제공하다", "제출하다", "내다"라는 뜻입니다.
누군가에게 무엇을 "주다"라는 뜻을 가진 가장 일반적인 동사입니다.
"주다", "증여하다", "건네주다", "지불하다" 등 수많은 쓰임과 의미가 있습니다만, "제공하다"라는 뜻으로 쓸 때 형태는 아래와 같습니다.

A. give A B / give B to A = [A(사람)에게 B(사물)를] 제공하다, 제출하다, 내다.

★ give a suggestion : 제안하다.
★ I can give you two double beds. : (호텔에서) 더블 베드의 방이 둘 있습니다.

offer 동사가 상대방의 의사를 물어본다면, give 동사는 상대가 받을 것이라 생각하고 주는 것을 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- tender 문장. (제출하다, 제공하다) : 현재는 다소 격식 차린 표현에 쓰이며, 공손함을 암시.

 

1. He has tendered his resignation to the Prime Minister. 
1: 그는 수상에게 사직서를 제출했다.

2. He tendered his resignation to the President.
2: 그는 대통령에게 사표를 제출했다.

3. Both bids were tendered on the same day. 
3: 두 입찰은 모두 같은 날에 제출되었다.

4. Blair will tender his resignation on June 27. 
4: 블레어는 6월 27일에 사직서를 제출할 것이다.

5. He blindly signed an instrument tendered to him. 
5: 그는 제출된 증서에 맹목(盲目)의 인(印)을 찍었다.

 

- give 문장. (제공하다, 제출하다) : 상대가 받을 것이라 생각하고 주다.

 

1. They were all thirsty so I gave them a drink.
1: 그들이 모두 목이 말라 해서 내가 마실 것을 갖다 주었다.

2. Give me your name and address.
2: 성함과 주소를 말씀해 주세요.

3. They couldn’t give me any more information.
3: 그들은 내게 정보를 조금도 더 제공해 주지 못했다.

4. We’ve been given a 2% pay increase.
4: 우리는 급여가 2% 인상되었다.

5. I was hoping you would give me a job.
5: 전 당신이 제게 일자리를 제공해 주시기를 바랐어요.

# offer. 관련 영어 숙어 표현.

offer up.
드리다, 바치다, 제안하다.

offer a job.
일자리를 제공하다.

offer flowers.
헌화하다.

offer price.
매출가격, 판매가격.

offer an apology.
사과를 하다.

 

# proffer. 관련 영어 숙어 표현.

proffer to assist.
원조를 제의하다.

proffer one's services.
봉사를 제의하다.

proffer help.
도움을 제의하다.

proffer an opinion. 
의견을 진술하다.

proffer a conclusion.
결론을 내놓다.

 

# tender. 관련 영어 숙어 표현.

tender one's resignation to the President.
대통령에게 사표를 제출하다.

tender one's apologies.
사과하다.

tender a banquet to the Prince.
왕자에게 만찬을 대접하다.

to tender one's thanks.
봉사하다.

tender one's resignation.

사표를 제출하다.

 

# give. 관련 영어 숙어 표현.

to give an interview. 
(질문받는 측에서) 인터뷰를 하다, 인터뷰에 응하다.

to give sb a high mark.
…에게 높은 점수를 주다

to give sb a low mark. 
…에게 낮은 점수를 주다.

to give sb make a call. 
…에게 전화를 하다.

give a discount. 
할인을 해 주다.

 

# 마치며.

위에서 살펴본 각각의 동사 표현을 간단하게 구분하면 아래와 같습니다.

 

1. offer - 승낙 여부를 요구하며 무엇인가를 「제의·제안하다」 등의 뜻으로 일반적으로 쓰는 말.
2. proffer - 격식 차린 표현으로 주로 문어체에 쓰이며, 제공자의 자발성, 예의를 암시함.

3. tender - 다소 격식 차린 표현에 쓰이며, 공손함을 암시함.
4. give - 상대가 받을 것이라 생각하고 주다.

 

제의하다, 제공하다 영어로.

동사 유의어 offer, proffer, tender, give 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

사다, 구입하다 영어로. 동사 buy, get, purchase, afford 차이.

돈을 쓰다, 지불하다 영어로. 동사 pay, spend, cost, charge, foot the bill, pick up the bill, pick up the tab 차이.

돈이 들다 영어로. 동사 cost, be, sell, retail, set sb back 차이.

제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.

충고하다, 권고하다 영어로. 동사 recommend, advise, advocate, urge 차이.