the spiral of silence theory. (침묵의 나선형 이론.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, theory(이론)와 관련된 영어입니다.

 

여론의 형성과 그것에 대한 매스 커뮤니케이션의 효과에 대한 가설로 독일의 학자 노엘 노이만(Elisabeth Noelle-Neumann)이 제창하였습니다.

 

언론매체의 강효과이론으로도 불리는 이 이론에 따르면 인간은 사회적으로 우세하고 지배적인 여론과 자신의 의견이 일치될 경우 의견을 적극적으로 표현하며, 일치하지 않을 경우 침묵을 지키는 성향이 있다고 봅니다. 따라서 이 이론은 매스미디어는 지배적인 여론을 형성하고 전파시키는 데 강력한 영향력을 행사하고 있다는 것을 요지로 합니다.

 

매스미디어는 침묵의 나선형에 세 가지 방법으로 영향을 미치는데, 첫째는 매스미디어는 어떤 의견이 지배적인가에 대한 인상을 형성한다는 것이고, 둘째는 특정 여론의 증가에 대한 인상을 형성한다는 것이며, 셋째는 공중 속에서 소외감 없이 어떤 의견을 표명할 수 있는지에 관한 인상을 형성한다는 것입니다.

 

이것을 "침묵의 나선 이론"이라고 합니다.

이처럼, "침묵의 나선형 이론"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

the spiral of silence theory. (침묵의 나선형 이론.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

the spiral of silence theory.

 

침묵의 나선형 이론.

언론매체가 여론에 미치는 영향력을 설명하기 위해 노엘레 노이만이 제시한 언론 매체의 강효과이론.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

The spiral of silence theory.

- The spiral of silence theory is a political science and mass communication theory proposed by the German political scientist Elisabeth Noelle-Neumann. It states that a social group or society might isolate or exclude members due to the members' opinions.

 

영어 관용어의 유래.

the spiral of silence theory(침묵의 나선 이론)는 자기의 의견이 다른 사람에 의해 받아들여지고 있다고 느끼는 사람들은 공개적으로 자신 있게 그 의견을 말하는 반면 자신의 의견이 지지를 받지 못한다고 느끼는 개인들은 침묵함으로써 여론 형성이 나선처럼 어느 한 방향으로 쏠리는 현상을 설명한 이론입니다.

 

독일의 여론 조사 기관인 알렌스바흐 연구소(Institut fr Demoskopie Allensbach) 설립자이자 소장인 노엘레-노이만(Elisabeth Noelle-Neumann, 1916~2010)이 제시한 이 이론은 여론을 '획일화의 압력'으로 이해합니다.

 

우리는 사회적 존재로서 주위 환경으로부터 고립되는 것을 두려워하기 때문에 사회로부터 격리되지 않고 존경과 인기를 잃지 않기 위하여 우리는 끊임없이 자신의 주변을 관찰하며, 어떤 의견과 행동 양식이 우세한가를 판단하여 그에 따라 의견을 갖고 행동하려는 경향이 있다는 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] silence (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The Spiral of Silence is about to become very vocal. 
1: 침묵의 나선이론이 이제 (침묵이 아닌) 제 목소리를 내려고 한다.

2. Linking the 'Third-person Effect Hypothesis' and 'the Spiral of Silence Theory.'
2: 제3자 효과 가설과 침묵의 나선 이론의 연계성.

3. Pollsters used to assume there was a spiral of silence, by which shy Tories refused to say which party they backed. 
3: 여론조사기관들은 침묵의 소용돌이가 일어났다고 추측하곤 했는데, 이에 수줍은 토리당원들은 그들이 어느 정당을 지지하는지 말하기를 거부했다.

 

4. The spiral of silence is a political science and mass communication theory propounded by the German political scientist Elisabeth Noelle-Neumann.
4: 침묵의 나선은 독일의 정치학자 엘리자베스 노엘 노이만에 의해 제안된 정치학 및 대중 커뮤니케이션 이론입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

game theory. 
게임 이론.

information theory. 
정보 이론.

chaos theory. 
카오스 이론.

grand unified theory. 
대통일 이론.

decision theory. 
의사 결정 이론.

critical theory. 
비판 이론.

pure mathematics. 
이론 수학.

government and binding theory. 
지배결속 이론. (문장 구성 요소들의 결합 조건에 기반을 둔 문법 이론)

class struggle.
계급투쟁. (특히 마르크스 이론에서 묘사된 사회 내 계급간의 대립)

zero-sum game.
제로섬 게임. (게임 이론에서 참가자 각각의 이득과 손실의 합이 제로가 되는 게임)

sociological theories. 
사회학 이론.

formalist theory. 
형식주의 이론.

existentialist theory. 
실존주의 이론.

 

 

마무리.

오늘은 "the spiral of silence theory."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "침묵의 나선형 이론"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

the spiral of silence theory.

침묵의 나선형 이론.
언론매체가 여론에 미치는 영향력을 설명하기 위해 노엘레 노이만이 제시한 언론 매체의 강효과이론.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Beg the question. (단정 짓다, 논점을 교묘히 피하다, 증명 없이 옳은 것으로 가정하다.)

Domino effect. (도미노 효과, 연쇄 반응.)

Mind over matter. (정신력에 달린 문제.)

Zero tolerance. (무관용 원칙, 제로 묵인.)

Manifest destiny. (명백한 사명설, 자명의 운명설, 영토 확장론.)