Silent majority. (말 없는 다수, 소리 없는 다수, 침묵하는 다수, 일반 대중, 일반 국민.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, silent(조용한)와 관련된 영어입니다.

 

미국 대통령 Richard M. Nixon 이렇게 말했습니다.

다수는 침묵하고 있을 뿐 언론의 요란한 보도가 진정한 민심은 아니다.

 

그저 시끄러운 소리가 다수의 민심으로 들리겠지만, 실상 다수는 조용히 침묵하고 있을 뿐이라고.

그저 요란하게 떠드는 소수의 민심이 다수의 민심처럼 보이는 것이라고 말했습니다.

 

이처럼, "말 없는 다수"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "침묵하는 다수"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Silent majority. (말 없는 다수, 소리 없는 다수, 침묵하는 다수, 일반 대중, 일반 국민.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Silent majority.

 

(단수 또는 복수 취급) (특히 미국에서)

 

말 없는 다수, 소리 없는 소리.

일반 대중, 일반 국민.

 

(중도 또는 보수적 견해를 가지고 있으나 드러내지 않는) 소리 없는 다수, 침묵하는 다수.

 

(미국 대통령 Richard M. Nixon의 연설에서. 1969.)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Silent majority.

- A majority of people who hold a certain opinion but do not state it publicly.

 

e.g. Although the polls suggested the newcomer would be defeated in the election, the silent majority apparently wanted her in office.

 

영어 관용어의 유래.

silent majority(침묵하는 다수)는 미국 제37대 대통령 리처드 닉슨이 즐겨 쓴 표현으로, 다수는 침묵하고 있을 뿐 언론의 요란한 보도가 진정한 민심은 아니라는 주장이었습니다.

 

1967년부터 이 표현을 써온 닉슨은 1969년 11월 3일 연설을 비롯한 일련의 연설을 통해 언론이 '침묵하는 다수'의 의견을 무시한 채 멋대로 정부를 비판하고 있다는 불만을 토로했습니다.

 

이 개념은 나중에 제리 폴웰 목사의 Moral Majority(도덕적 다수)라는 개념으로 발전해 공화당에게 승리를 안겨주는 데에 기여하게 됩니다.

출처 : [네이버 지식백과] silence (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. And yet we, the vast and still far too silent majority, have ceded the public arena to this extremist minority.
1: 그러나 너무나도 침묵하는 다수로써의 우리는 대중의 무대를 소수의 극단주의자들에게 넘겨주었습니다.

2. The silent majority started to raise their voices, and while the law has been passed, the real fight begins now.
2: 말 없는 다수가 목소리를 높이기 시작했다. 법은 통과됐지만 지금부터가 진짜 싸움이다.

3. Listen to the silent majority.
3: 말 없는 대중의 목소리를 들어라.

4. Those who vote always seem to be the silent majority. 
4: 투표하는 사람들은 항상 침묵하는 다수인 것 같다.

5. It would allow a wake-up call for the silent majority.
5: 그것은 침묵하는 다수에게 경종을 울리게 할 것이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

noisy minority. 
소수 과격 분자, 떠들어 대는 소수 분자.

hoi polloi. 
(못마땅함 또는 유머) 일반 대중.

Joe Public. 
(비격식) 일반 대중.

general public. 
일반 대중.

a vulgar throng. 
일반 대중.

the vulgar herd.
일반 대중, 서민.

the general public. 
일반 대중.

the public at large.
일반 대중.

John q. Public. 
보통의 남자[시민], 일반 대중.

Main Streeter.
미국 중산층; 일반 대중, 서민.

 

마무리.

오늘은 "Silent majority."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "일반 국민"을 영어로 이렇게 말해보세요.

Silent majority.

 

(단수 또는 복수 취급) (특히 미국에서)

 

말 없는 다수, 소리 없는 소리.
일반 대중, 일반 국민.

(중도 또는 보수적 견해를 가지고 있으나 드러내지 않는) 소리 없는 다수, 침묵하는 다수.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Helicopter parent. (헬리콥터 부모, 늘 자식 곁을 떠나지 못하는 부모.)

Sheeple. (대중을 따르며 설득당하기 쉬운 사람들, 쉽게 설득당하고 온순하며 다른 사람을 쫓아가는 경향이 있는 사람.)

Over the counter. (처방전 없이 살 수 있는, 장외거래, 비상장의. )

Top dog. (경쟁의 승자, 중요 인물, 최고의, 가장 중요한.)

Give short shrift. (대수롭지 않게 여기다, 소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다, 즉각 퇴짜 놓다.)