Could sleep on a clothesline. (몹시 피로하다, 몹시 지쳐 있는, 어떤 장소에서도 잠들 수 있는, 어디서나 잘 수 있다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sleep(잠)과 관련된 영어입니다.

 

19세기 영국에는 비싼 집값 때문에, 집이 없는 사람들이 많았습니다.

낮에는 돌아다닌다고 해도 밤에는 잠을 자야 했기에, 겨우 나무 의자만 설치한 숙박업소에서 잠을 청했습니다.

하지만 의자에 앉아서 제대로 잠을 잘 수 없었습니다.

 

그래서 몸을 지탱할 수 있게 의자 앞에 빨랫줄을 걸어뒀습니다.

이렇게 사람들은 그 빨랫줄에 기대어서 잠을 청하곤 했습니다.

 

이처럼, "몹시 피로하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "어디서나 잘 수 있다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Could sleep on a clothesline. (몹시 피로하다, 몹시 지쳐 있는, 어떤 장소에서도 잠들 수 있는, 어디서나 잘 수 있다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Could sleep on a clothesline.

 

몹시 피로하다, 몹시 지쳐 있다.

어떤 불편한 생활도 견딜 수 있는, 위험한 상황에서도 태평하다. 어려움에 이골이 나 있다.

어떤 장소에서도 잠들 수 있는, 어디서나 잘 수 있다.

 

= be able to sleep on a clothesline.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Could sleep on a clothesline.

- Could sleep in even the most uncomfortable circumstances because one is so utterly exhausted or fatigued.

 

e.g. My car broke down in the middle of nowhere, so I've been walking all night long to get home. I'm so tired I could sleep on a clothesline!

 

영어 관용어의 유래.

be able to sleep on a clothesline은 "몹시 피로하다, 어디서나 잘 수 있다"는 뜻입니다. clothesline(빨랫줄)을 clothes line이나 clothes' line으로 쓰기도 합니다.

 

아무리 피로해도 그렇지 어떻게 빨랫줄 위에서 잠을 잘 수 있단 말인가요. 이런 말이 나올 만한 역사적 사연이 있습니다.

 

19세기 영국의 도시들에는 집 없는 사람들이 많았습니다. 이들은 싼 맛에 긴 나무 의자만 설치한 숙박소에서 앉은 자세로 잠을 자곤 했습니다. 자면서 앞으로 쓰러지지 않게끔 이들의 앞에 빨랫줄을 팽팽하게 설치한 데서 유래한 말입니다.

 

I'm so tired I could sleep on a clothes' line(너무 피곤해 아무 데서나 잘 수 있다).

출처 : [네이버 지식백과] sleep (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. I'm sorry, but all I can offer you is this junky old couch to sleep on.
A: 죄송하지만, 제가 드릴 수 있는 건 이 고물 소파뿐입니다

B. That's all I need. After traveling for 48 hours, I could sleep on a clothesline!
B: 그 정도면 충분해요. 48시간 여행 후엔, 어디서든 잘 수 있어요!

 

For Example )

1. He could not sleep on a clothesline.
1: 그는 마음 편히 잘 수가 없었다.

2. She is a strong woman who is able to sleep on a clothesline.
2: 그녀는 어떠한 불편한 상황도 이길 수 있는 강한 여자다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sleep on a question. 
(구어) (문제를) 하룻밤 자며 생각하다.

sleep on a calm conscience. 
마음 편히 자다.

tie a can to a person. 
남을 해고하다.

weam down with fatigue. 
몹시 피로하여.

very tired with... 
...으로 매우 피로해서.

out of gas.
매우 지친, 피로해진, 기운이 다 소진된.

be entirely fatigued. 
매우 지쳐 있다.

a punishing race. 
매우 지치게 하는 경주.

(as) limp as a rag. 
매우 지친, 녹초가 된.

much exhausted from excessive excitement.
지나친 흥분으로 매우 지치다.

sleep (for) two hours. 
두 시간을 잠자다.

have a late night.
늦게 잠자다.

a night of broken sleep. 
잠을 자다 깨다 하는 밤.

 

마무리.

오늘은 "Could sleep on a clothesline."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불편한 생활도 견딜 수 있는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Could sleep on a clothesline.

몹시 피로하다, 몹시 지쳐 있다.
어떤 불편한 생활도 견딜 수 있는, 위험한 상황에서도 태평하다. 어려움에 이골이 나 있다.
어떤 장소에서도 잠들 수 있는, 어디서나 잘 수 있다.

 

= be able to sleep on a clothesline.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

A sight for sore eyes. (보기 좋은 것, 반가운 손님.)

Get up on the wrong side of the bed. (기분이 좋지 않다, 잠을 잘 자지 못하다.)

Cat nap (선잠, 낮잠, 토막잠, 겉잠, 고양이 도둑)

Be fagged out. (녹초가 되다, 파김치가 되다, 기진맥진하다.)

Sleep like a top. (단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.)