Choose or Lose. (투표하지 않으면 실패한다, 선택 혹은 패배.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, choose(선택)와 관련된 영어입니다.

 

정치인들은 시민들의 높은 투표율을 위해서 다양한 방법으로 선거의 참여를 독려합니다.

그중에서 대표적인 방법이 바로 '슬로건'입니다.

잘 만든 슬로건 하나가 유행처럼 번진다면, 투표율이 높아지는 것은 당연하다고 볼 수 있습니다.

 

이 슬로건은 투표하거나 기권하거나 양자택일의 표어를 내세웠는데요.

 

이처럼, "투표하지 않으면 실패한다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "선택 혹은 실패"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Choose or Lose. (투표하지 않으면 실패한다, 선택 혹은 패배.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Choose or Lose.

 

투표하지 않으면 실패한다.

선택 혹은 패배.

 

투표냐 기권이냐.

 

 

영어 관용어의 유래.

Choose or Lose! (투표하지 않으면 실패한다)!

 

1992년 미국 대선에서 MTV가 전개한 투표 참여 캠페인의 슬로건입니다.

 

MTV는 당시 세계 72개국에 2억 1000만 명의 시청자를 확보한 가운데 미국 내 시청자는 약 2000만 명에 이르렀는데, 그중 3분의 2가 투표권을 가진 18세에서 34세까지의 젊은 층이었습니다. 흥미롭게도 180여 명에 이르는 스태프의 평균 나이도 27세로 젊었습니다. 그렇게 '젊은' MTV는 가을 내내 록그룹 에어로스미스(Aerosmith)의 고막을 찢는 듯한 시끄러운 노래 〈우리들의 자유를 지키자. 투표를 통해!〉를 내보냈습니다.

이 노래는 MTV가 100만 달러를 들여 마련한 "투표냐 기권이냐"라는 정치 캠페인의 일부였습니다. 이와 관련, MTV의 CEO 주디 맥그레스(Judy McGrath)는 "우리는 시청자에게 뭔가에 대해 무엇을 해야 하는지 말하지 않습니다. 설교조로 그들에게 할 일─어떻게 투표해야 하는지 등─을 말하려 하면 1분 이내에 채널이 돌아가 버립니다"라고 말했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] vote (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. In addition, MTV’s Choose or Lose was another way to get young adults to vote. 
1: 또한 MTV의 '선택 또는 패배'는 젊은 성인들이 투표에 참여할 수 있는 또 다른 방법이었습니다.

2. Most telling is a World Wide Fund for Nature report entitled "Choose or Lose."
2: 가장 눈에 띄는 것은 "선택 또는 패배"라는 제목의 세계자연기금 보고서입니다.

3. Frishberg also notes that MTV's "Choose or Lose" campaign is bigger this year.
3: 프리쉬버그는 또한 올해 MTV의 '선택 또는 패배' 캠페인이 더 크다고 언급합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

win or lose. 
이기든 지든, 성공하든 실패하든.

win-or-lose culture. 
승자 지배 문화. (사람을 승자냐 패자냐로만 평가하는 가치관이 지배하는 문화)

win the mare or lose the halter. 
죽이 되든 밥이 되든 해보다, 흥하든 망하든 해보다.

either win the saddle or lose the horse. 
성패를 걸고 시도해 보다.

the authority to choose whether or not to. 
~할지 여부를 선택할 권리.

a rightward shift in voting patterns. 
투표 패턴의 우경화.

to be of voting age. 
투표할 수 있는 나이이다.

casting vote. 
캐스팅 보트, 찬반 수가 같을 때 행하는 의장의 결정투표.

tactical voting. 
전략적 투표, 특정 후보나 정당을 지지해서가 아니라 다른 사람이 선출되는 것을 방지하기 위해 그 후보나 정당을 찍는 것.

split the ticket. 
분할 투표하다, 두 개 정당 이상의 후보들에게 투표하다.

Polls close at 9p.m. 
투표 종료 시간은 밤 9시이다.

 

마무리.

오늘은 "Choose or Lose"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "선택 혹은 패배"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Choose or Lose.

투표하지 않으면 실패한다.

선택 혹은 패배.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Swing voter. (부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자.)

Split ticket. (분할 투표, 미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표.)

Straight ticket. (일괄 투표용지, 전부 동일 정당이나 그 후보자들에게 기표한 투표용지.)

NOTA, None of the above. (위에 것들 중 아무것도 없다, 모든 후보를 거부하는 선택권.)

Don't waste your vote. (당신의 표를 쓸모없게 만들지 마시오.)