Get up on the wrong side of the bed. (기분이 좋지 않다, 잠을 잘 자지 못하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Get(얻다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

수면시간은 그날의 기분을 좌우합니다.

 

충분한 수면을 가진 사람은 온종일 기분이 상쾌하고, 그렇지 못한 사람은 종일 짜증이 나죠.

 

그래서 인사말 대신에 우리는 이렇게 말합니다.

 

"잠은 잘 잤니?"

 

하지만 만약 잠을 잘 자지 못했다면, 몰려오는 피로와 싸워야 할 것입니다.

 

그렇다면 '잠을 잘 자지 못해 기분이 좋지 않은 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Get up on the wrong side of the bed.

 

특별한 이유 없이 종일 기분이 안 좋다.

 

화나다.

 

평소와 다르다.

 

(Get up on the wrong side of the bed = get out of the bed on the wrong side)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get out of bed on the wrong side. (←get up on the wrong side of the bed)

 

- Be bad-tempered from the moment when you get up.

 

Ex ) Why is Pete so irritable this morning? Did he get out of bed on the wrong side again?

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get up on the right(wrong) side of the bed는 "(그 날의) 기분(컨디션)이 좋다(나쁘다)"는 뜻입니다.

동서고금을 막론하고 '왼쪽'은 '오른쪽'에 비해 차별을 받았습니다.

침대에서 자더라도 오른쪽에서 자는 것이 올바른 수면법이었습니다.

 

Wrong side는 왼쪽을 의미했습니다.

어떻게 하다 보니 왼쪽에서 자게 됐다면 그 날 기분이나 컨디션이 좋지 않다는 것으로 여겨졌습니다.

 

고대 로마 시대부터 내려온 속설입니다.

 

Watch out! Mother got up on the wrong side of the bed.

(조심해! 오늘 엄마의 컨디션이 영 좋지 않아.)

 

출처 : [네이버 지식백과] bed (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

get up.
1. (앉거나 누워 있다가) 일어나다[일어서다]
2. (바다・바람이) 거세지다[거칠어지다]

 

get up on the wrong side of the bed.
- 꿈자리가 사납다; 아침부터 기분이 사납다; 아침에 기분 나쁘게 일어나다; 기분 나쁘게 하루를 시작하다.

 

(마치 침대의 어느 쪽으로 일어나는가로 사람의 기분이 좌우되기라도 하는 것처럼)

 

to sleep fitfully.

- 잠을 설치다.

 

a broken night's sleep.

- (자주 잠이 깨어) 잠을 설친 밤.

 

have many sleepless nights.

- 많은 밤 잠을 이루지 못하다.

 

feel all nohow.

- 기분이 좋지 않다.

 

feel shaky.

- 기분이 좋지 않다, 몸살이 나다.

 

feel anyhow.

- 몸이 찌뿌듯하다, 기분이 좋지 않다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Did you get up on the wrong side of the bed?

A : 기분이 안 좋았던 거야?

 

A : What's wrong with you? Did you get up on the wrong side of the bed today?

A : 왜 그래? 오늘은 잠에서 잘못 깼나?

 

A : Maybe you got up on the wrong side of the bed this morning.

A : 아마 당신은 잠을 잘못잔 것 같아요.

 

A : I guess I woke up on the wrong side of the bed today.

A : 아침부터 기분이 영 별로네.

 

 

오늘은 'Get up on the wrong side of the bed'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '잠을 설쳐 기분이 좋지 않는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Get up on the wrong side of the bed.

 

- 기분이 좋지 않다.

- 잠을 잘 자지 못하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Toss and turn at night (잠을 못 자고 뒤척이다)

A chip on your shoulder (지난 일 때문에 아직도 화가 나있는 사람 / 상태)

(as) sick as a dog. (몸이 안 좋은, 기분이 언짢은.)

Shot in the arm. (기운을 회복시켜 주는 것, 활력소.)

On cloud nine. (너무나 행복한, 들떠서, 마약에 취해서.)