cloud-cuckoo land. (몽상의 세계, 공상의 나라, 이상향.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, land(세계)와 관련된 영어입니다.

 

그리스의 작가 아리스토파네스의  작품 속 고을  Aristophanes의 The Birds에서 신을 인류로부터 떼어놓기 위해 새가 세운 나라가 있습니다.

새들이 나라를 세우다니, 이것은 당연히 존재하지 않는 몽상, 공상의 나라입니다.

 

이처럼, "몽상의 세계"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공상의 나라"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

cloud-cuckoo land. (몽상의 세계, 공상의 나라, 이상향.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

cloud-cuckoo land.

(비격식) (못마땅함)

몽상의 세계.

공상의 나라, 이상향.

(Aristophanes 작품 속의 고을 이름)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

cloud-cuckoo land.

- A state or realm of unrealistic and idealized fancy, beyond the realms of possibility. Often preceded by "live/be in."

 

e.g. He's always got some harebrained schemes on how to fix the world, all of them right out of cloud-cuckoo land!

 

영어 관용어의 유래.

cloud-cuckoo-land는 "이상향, 공상향, 공상의 세계"를 뜻합니다. 때로 C-C-L로 표기하기도 합니다.

그리스의 작가 아리스토파네스의 작품인 〈새〉에 나오는 도시의 이름으로, 새들에 의해 공중에 세워진 곳입니다.

출처 : [네이버 지식백과] utopia (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He's always got some harebrained schemes on how to fix the world, all of them right out of cloud-cuckoo land!
1: 그는 항상 세상을 고치는 방법에 대해 몇 가지 계획을 가지고 있는데, 이 모든 계획은 이상향에서 바로 나옵니다!

2. If Tom thinks he'll be able to live off his bad poetry, he's living in cloud-cuckoo land!
2: 톰이 나쁜 시를 먹고 살 수 있을 거라고 생각한다면, 그는 공상의 세계에서 살고 있는 것입니다!

3. Are you in cloud-cuckoo land? We'll never be able to convince a behemoth like Shmapple to invest in our tiny tech company!
3: 공상의 세계에 살고 계신가요? Shmapple과 같은 거대 기업이 우리의 작은 기술 회사에 투자하도록 설득할 수는 없을 것입니다!

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

an ideal world.
이상향.

never-never land.
(가공의) 이상향, 공상의 세계, 비현실적 세계; 이상적인 장소.

Ideal World.
이상향.

ideal place.
이상향.

mundane Utopia.
현세의 이상향.

a utopia builder.
이상향을 꿈꾸는 사람.

a Utopian dreamer.
이상향을 꿈꾸는 사람.

hermits utopia.
은일의 이상향.

idyllic arcadia.
목가적 이상향.

dream world.  
꿈의 세계, 공상의 세계, 환상의 세계.

fantasy worlds.
공상의 세계.

(live in) a world of fantasy = (live in) a fantasy world.
공상의 세계(에 살다).

 

마무리.

오늘은 "cloud-cuckoo land."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "공상의 나라"를 영어로 이렇게 말해보세요.

cloud-cuckoo land.

몽상의 세계.
공상의 나라, 이상향.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Hope against hope. (가망이 없는데도 계속 희망을 가지다, 희망을 버리지 않다.)

Cry for the moon. (구할 수 없는 것을 원하다, 불가능한 일을 원하다, 안 될 일을 부질없이 바라다.)

La-La Land. (꿈의 나라, 비현실적인 세계, 로스앤젤레스, 남부 캘리포니아.)

Shangri-la. (샹그릴라, 지상의 낙원, 비밀의 땅, 미국 항공대의 비밀 기지.)

Utopia. (유토피아, 이상향, 상상적인 이상적 정치 체제.)