Be fagged out. (녹초가 되다, 파김치가 되다, 기진맥진하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Fagged(녹초가 된)와 관련된 영어입니다.

 

 

힘이 들고 피곤한 사람에게 우리는 이렇게 말할 수 있습니다.

"왜 그렇게 축 늘어져 있어?"

사람이 힘이 넘치면 자세가 곧고 바릅니다.

하지만 힘들고 지치면, 허리가 굳고 어깨를 늘어트리지요.

이런 모습 때문일까요?

사람의 건강 상태에 따른 모습을 밧줄로 비유했습니다.

 

이처럼, "녹초가 되다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기진맥진하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Be fagged out.

녹초가 되다.

파김치가 되다.

기진맥진하다.

fagged (fagged out)

녹초가 된, 기진맥진한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

fagged-out.

- Tired or exhausted.

e.g. Whew, I'm totally fagged-out from running all those errands—I'm ready for a nap! 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

밧줄의 풀린 끄트머리를 fag end라고 합니다.

"열심히 일하다, 공부하다"는 뜻으로 쓰이는 fag에는 "밧줄 끈이 풀리다"는 뜻도 있어, be fagged out은 그런 상태를 말하는 동시에 비유적으로 "기진맥진하다"는 뜻도 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] end (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He was fagged out more and more.

1: 그는 점점 기진맥진해졌다.

2. Rupert may be quite fagged out after the long drag down from Beds.

2: 루퍼트는 베드에서 긴 시간을 보낸 후 몹시 지쳐있을지도 모른다.

3. I'm all fagged out.

3: 저는 완전히 지쳤어요.

4. At 2:20am, I was fagged out.

4: 새벽 2시 20분에, 난 파김치가 됐어.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

be fagged out and tired.

피로하여 지치다.

피로해서 녹초가 되다.

1. be utterly worn-out.

2. be fagged out.

3. be pooped (out)

be done in.

녹초가 되다, 기진맥진하다.

be zonked out.

1. 녹초가 되다.

2. 만취하다.

overrun oneself.

(구어) 너무 뛰어 지치다, 녹초가 되다.

drug out.

(미 속어) 녹초가 되다, 뻗어 버리다.

be washed out.

녹초가 되다.

 

be pooped out.

녹초가 되다.

knock oneself out.

지칠정도로 열심히 하다, 전력을 다하다, 녹초가 되다. 

 

마무리.

오늘은 "Be fagged out."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "녹초가 되다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Be fagged out.

녹초가 되다.

파김치가 되다.

기진맥진하다.

 

fagged (fagged out)

녹초가 된, 기진맥진한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Chew the fat (수다 떨다, 잡담하다, 오래 담소를 나누다.)

Burn the candle at both ends (무리하다, 녹초가 되다, 몹시 지치다, 밤늦도록 일하다.)

Die a sudden death. (돌연사하다, 급사하다, 허망하게 죽다.)

Like death warmed up. (다 죽어 가는 것 같다, 몹시 지치다.)

Blue in the face. (격분하여 새파래진, 지쳐서 창백한, 지친.)