Hit the spot. (만족시키다, 꼭 맞다, 더할 나위 없다, 딱 그것이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, spot(부분)과 관련된 영어입니다.

 

우리는 허기가 지면, 음식을 먹습니다.

갈증이 나면, 음료를 섭취합니다.

부족한 부분을 정확하게 충족시켜 주었다는 뜻에서 쓰이는 영어 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "만족시키다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "꼭 맞다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hit the spot. (만족시키다, 꼭 맞다, 더할 나위 없다, 딱 그것이다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Hit the spot.

(구어)

 

(음식·음료 등이) 만족시키다, 꼭 맞다, 더할 나위 없다.

(~이) (자신이 원하는) 딱 그것이다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Hit the spot.

1. To satisfy something, such as hunger or a craving.

e.g. That burger really hit the spot—I didn't realize how hungry I was.

 

2. To be correct or accurate.

e.g. You really hit the spot with that answer—good job.

 

영어 관용어의 유래.

hit the spot은 "충분히 만족시키다, 더할 나위 없다"는 뜻입니다.

 

go to the spot이라고도 하며, 주로 음식이나 음료와 관련해 쓰입니다. 음식이나 음료가 몸 내부에서 허기나 갈증이 나는 곳을 정확하게 충족시켜 주었다는 뜻에서 입니다.

 

펩시콜라는 1930~40년대 라디오 광고에서 〈Pepsi Cola hits the spot〉이라는 CM송을 내보내 큰 성공을 거둔 바 있습니다.

 

"After that long hike through the desert, a cold soda hit the spot(사막을 오랫동안 걸은 후 시원한 소다수를 마시니 살 것 같았다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] spot (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. It hit the spot.
1: (바라던) 딱 그거다.

2. That really hit the spot. 
2: 더할 나위 없이 좋습니다.

3. The food really hit the spot. 
3: 음식이 내 입에 착착 붙었다

4. This cold water really hit the spot. 
4: 이 냉수를 마시니 속이 시원하다.

5. While this audio system looks great its sonic performance didn’t really hit the spot. 
5: 오디오는 외양은 그럴듯하지만 소리는 시원치 않았습니다.

6. That sounds like it would hit the spot. 
6: 그거 아주 제격이겠는데요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

on the spot.
1. 즉각, 즉석에서.
2. (일이 벌어지는) 현장에서.
3. (이리저리 옮기지 않고) 제자리에서, 한 자리에서.

fit the bill.
만족시키다, 딱 필요한 것을 공급하다.

glut the appetite. 
식욕을 만족시키다.

feed one’s vanity. 
허영심을 만족시키다.

give satisfaction to.
1. …을 만족시키다.
2. …을 배상하다.
3. …의 결투 신청에 응하다.

content with. 
…에 만족시키다.

afford satisfaction to. 
…을 만족시키다.

please greatly. 
크게 만족시키다.

meet a want. 
욕구를 만족시키다.

satisfy an urge. 
충동을 만족시키다.

be cut out for something. 
~에 적합하다, 꼭 알맞다.

 

마무리.

오늘은 "Hit the spot."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "딱 그것이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Hit the spot.

(구어)

 

(음식·음료 등이) 만족시키다, 꼭 맞다, 더할 나위 없다.
(~이) (자신이 원하는) 딱 그것이다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Make the best of both worlds. (이해가 상반되는 두 가지 일의 일치를 꾀하다, 일거양득 하다.)

Have a tinker at. (~을 만지작거리다.)

Play a good knife and fork. (식욕이 왕성하다, 배불리 먹다.)

the meat and potatoes. (중심부, 기초, 기본, 근본, 핵심, 요체, 좋아하는 것, 잘하는 것, 기쁨.)

Come up to scratch. (출발할 준비가 되다, 의무를 완수하다, 약속을 이행하다.)