Hang together. (단결하다, 협력하다, 매달려 있다, 걸려 있다, 굳어지다, 밀착하다, 앞뒤가 맞다, 잘 들어맞다, 일치하다, 일관되다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, together(함께)과 관련된 영어입니다.

 

뭉치면 살고 흩어지면 죽는다.

특히 전장에서 통용되는 이 격언은 단체, 협동성의 중요성을 무엇보다 잘 나타내는 말입니다.

 

단결하고 협력하는 것. 그렇지 못한다면, 모두가 교수형을 당할 거라는 격언은 이제 영국에서도 통용되는 격언으로 잘 알려져 있습니다.

 

이처럼, "단결하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일치하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Hang together. (단결하다, 협력하다, 매달려 있다, 걸려 있다, 굳어지다, 밀착하다, 앞뒤가 맞다, 잘 들어맞다, 일치하다, 일관되다.)

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Hang together.

1. [사람이] 단결하다, 협력하다.

2. [물건이] (한 곳에) 매달려 있다, 걸려 있다.

3. [물건이] 굳어지다, 밀착하다.

4. [이야기·이론·증거 등이] 앞뒤가 맞다, 모순되지 않다, 잘 들어맞다, 일치하다, 일관되다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Hang together.

1. To remain united.

e.g.I know you two are mad at each other, but we really need to hang together as a family.

 

2. To fit together in a logical or sensible manner.

e.g. I think they're lying because parts of their story just don't hang together.

 

3. To spend time with a particular group.

e.g. My friends and I used to hang together a lot more before they all got boyfriends.

 

영어 관용어의 유래.

Hang together는 "단결하다, 혼연일체를 이루다"는 뜻입니다.

1776년 7월 4일 미국의 the Declaration of Independence(독립선언서)에 서명하는 자리에서 Continental Congress(대륙회의) 의장 존 핸콕(John Hancock, 1737~1793)은 만장일치를 요구했습니다. We must all hang together; else we shall all hang separately.(따로따로 교수형 당하지 않으려면 우리 모두 단결해야 합니다.)

They had all to hang together if they did not want to hang separately(따로따로 교수형 당하지 않으려면 모두가 단결해야 했다). 이게 영국에서 통용되는 격언이라는 게 흥미롭습니다.

 

제2차 세계대전 당시 서방 자본주의 국가와 공산주의 국가가 공동으로 반(反)파시즘 전선을 형성한 것과 관련, 영국 역사가 에릭 홉스봄은 이렇게 말합니다.

 

"파시즘은 공공연하게 다양한 종류의 자유주의자들, 사회주의자들, 공산주의자들, 모든 종류의 민주주의 체제, 소비에트 체제를 똑같이 파괴해야 할 적으로 다루었던 것이다. 오래된 영국 격언을 빌리자면, '따로따로 교수형 당하지 않으려면 모두가 단결해야 했다.'"

 

출처 : [네이버 지식백과] sign (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1 Their accounts of what happened don’t hang together. 
1: 일어난 일에 대한 그들의 말이 서로 일치하지 않는다.

2. If we don't hang together, we will all surely be hanged separately.
2: 지금 단결하지 않으면 우리 모두가 틀림없이 당할 거야.

3. We need to hang together to get through this ordeal. 
3: 우리는 이 시련을 함께 이겨낼 필요가 있다.

4. The plan for the defence just doesn't hang together.
4: 그 방어 계획은 무언가 모순이 있다.

5. Your explanation does not hang together.
5: 네 말은 앞뒤가 안 맞는다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

hang out together. 
붙어 다니다.

band oneself together. 
단결하다.

cling together. 
(구어) 단결하다, 밀착하다.

stand together.
(의견 따위가) 일치하다, 결속하다, 단결하다.

keep together. 
한데 모아두다, 한데 모이다, (사람이) 단결하다, (물건이) 달라붙어 있다, 서로 협조하다.

bind together.
협력하다, 단결하다; …을 묶다; 굳히다, 응고시키다; 단결시키다; 구속하다.

stick together.
함께 뭉치다, 단결하다.

unify as a whole.
총화단결하다.

band with... 
...와 단결하다.

band together against.
…에 반대하여 단결하다.

stay united.
협력하다, 단결하다.

 

마무리.

오늘은 "Hang together"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "단결하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Hang together.

1. [사람이] 단결하다, 협력하다.
2. [물건이] (한 곳에) 매달려 있다, 걸려 있다.

3. [물건이] 굳어지다, 밀착하다.
4. [이야기·이론·증거 등이] 앞뒤가 맞다, 모순되지 않다, 잘 들어맞다, 일치하다, 일관되다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

Shoulder to shoulder. (서로 어깨를 맞대고, 어깨를 나란히 하여, 힘을 모아, 협력하여, 밀집하여.)

Divide and rule. (분할 통치하다.)

Iron curtain. (철의 장막, 공산권의, 유렵 동구와 서구 사이에 존재하던 장벽.)

John Hancock. (자필 서명. 누구의 서명.)