선언하다, 단언하다, 주장하다 영어로. 동사 declare, affirm, assert 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

남에게 나의 의견을 내세우는 것은 여러 가지 단어로 표현할 수 있습니다.

 

선언하다. 널리 펴서 말하다, 국가나 집단이 자기의 방침, 의견, 주장 따위를 외부에 정식으로 표명하다.
단언하다. 주저하지 아니하고 딱 잘라 말하다.
주장하다. 자기의 의견이나 주의를 굳게 내세우다.

 

비슷한 뜻으로 쓰이지만, 선언하고, 단언하고, 주장하는 것은 미묘한 어감 차이가 있는데요.

각각을 뜻하는 대표적인 동사 표현은 무엇이 있고 또 어떤 식으로 쓸 수 있을까요?

 

이처럼, "선언하다", "단언하다", "주장하다"를 영어로 하는 대표적인 동사 표현.

동사 유의어 declare, affirm, assert 차이.

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 선언하다, 단언하다, 주장하다 영어로.

## 동사 유의어 declare, affirm, assert 차이 구분하기.

선언하다, 단언하다, 주장하다 영어로. 동사 declare, affirm, assert 차이.

# 동사의 의미.

1. declare - 선언하다, 공표하다, 포고하다.

 

1. declare 동사는 "선언하다", "공표하다", "포고하다"라는 뜻입니다.
: to say sth officially or publicly; to say sth firmly and clearly.
★ 어원 : de(완전히)＋clare(뚜렷하게 하다)

주로, 어떤 것을 공식적으로나 공개적으로 말하거나 어떤 것을 단호하고 분명하게 말하다는 뜻으로 씁니다.

비교적 격식적인 표현인 만큼, 흔히 격식을 차려, 명확하게 널리 알리는 것을 의미합니다.

또한, "분명히 말하다", "언명하다", "단언하다" 등의 뜻도 있습니다.
아래와 같이 타동사와 자동사 모두 씁니다.

A. declare＋[목적어] / declare＋ ＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] = …을 선언하다, 공표하다, 포고하다.
A. declare＋[목적어] / declare＋that절 = …을 단언하다, 언명하다; [일이] …을 밝히다. 분명하게 하다; …을 드러내다, 나타내다.
A. declare＋[목적어]＋(to be)[보어] = [사람이] (…이라고) 단언하다.
 
B. declare / declare＋[전치사]＋[명사] = 선언하다, 언명하다, 단언하다; […에 찬성·반대한다는] 의견을 표명하다, 입장을 표명하다[for, against ‥]

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

- declare 문장. (선언하다, 공표하다, 포고하다) : 흔히 격식을 차려, 명확하게 널리 알리는 것.

1. The court declared that strike action was illegal. 
1: 법원에서 파업 행위는 불법이라고 선언했다.

2. The area has been declared a national park. 
2: 그 지역은 국립공원으로 공표되었다.

3. The contract was declared void. 
3: 그 계약은 무효로 선언되었다.

4. I declare this bridge open. 
4: 본 교량의 개통을 선언합니다.

5. The government has declared war on illiteracy. 
5: 정부가 문맹과의 전쟁을 선포했다.

 

 

# 동사의 의미.

2. affirm - 단언하다.

 

2. affirm 동사는 "단언하다"라는 뜻입니다.
: to say that something is true in a confident way.

★ 어원 : af(…에 대하여)＋firm((마음이) 흔들리지 않는) / 라틴어 ad(…에 맞추어)+firmare(견고하게 하다)
★ affirm the truth of a report : 보고는 진실이라 확언하다.

격식적인 표현이며, 단언하다, 확언하다, 주장하다 등의 뜻을 가집니다.
주로, 일반적으로 인정된 사실이나 반박의 가망이 적은 것을 단언하는 데 사용합니다.

 

아래처럼, 타동사 자동사 모두 씁니다.
A. affirm＋[목적어] / affirm＋that절 = …이라고 단언하다, 주장하다, 우겨대다, 긍정하다.
B. affirm/affirm＋[전치사]＋[명사] = […은 옳다고] 단언하다[to ‥]

이외에도, (상소를 기각하여) [원판결을] 용인하다, 지지하다.(취소할 수 있는 계약을) 추인하다; [상급 법원이] 하급심 판결을 용인하다, 지지하다 등의 뜻도 있습니다.

★ 종교적 이유에서 선서(oath)

# 예문을 가지고 살펴보기.

- affirm 문장. (단언하다) : 일반적으로 인정된 사실. 반박의 가망이 적은 것.

 

1. He affirmed that they would lend military assistance.
1: 그는 그들이 군사적 원조를 해줄 것이라고 단언했다.

2. Both sides affirmed their commitment to the ceasefire. 
2: 양측 모두가 휴전 약속을 지킬 것을 단언했다.

3. I can affirm that no one will lose their job.
3: 아무도 직장을 잃지 않을 것임을 제가 단언할 수 있습니다.

4. He affirm ed that the news was true.
4: 그는 그 소식이 정말이라고 단언했다.

5. I affirm it to be a fact. 
5: 그것이 사실임을 나는 장담한다.

 

# 동사의 의미.

3. assert - 강하게 주장하다, 단호하게 자기주장을 하다.

 

3. assert 동사는 "주장하다", "단언하다"라는 뜻입니다.

: to state (something) in a strong and definite way.

★ 어원 : as(…에)＋sert(연결시키다) / 라틴어 ad(…에)+serere(참여하다)
★ assert that it is true=assert it to be true : 그것이 사실[정말]이라고 주장하다.

보다 강하고 확실한 방법으로 어떤 것을 진술하는 것을 말하며,비록 확실한 증거는 없지만 확신하는 것을 의미합니다.

다음과 같은 타동사적 쓰임을 가집니다.

A. assert＋[목적어] / assert＋that절 = …을 주장하다, 단언하다, 역설하다, 우기다.
A. assert＋[목적어]＋(to be)[보어] = …이 (…이라고) 단언하다
A. [요구·권리 등을] 강력히 주장하다, 옹호하다; 
A. (재귀 용법) [사람이] 자기(의 권리)를 주장하다; [사람이] 제 주장을 우기다, 자기를 내세우다; [사물이] 저절로 명백해지다, 겉으로 드러나다.

# 예문을 가지고 살펴보기.

- assert 문장. (강하게 주장하다) : 비록 확실한 증거는 없지만 확신하는 것.

 

1. He asserted that the day of the cottage industry was over.
1: 그는 가내 공업의 전성기가 끝났다고 선언했다.

2. Elderly people find it increasingly difficult to assert their rights.
2: 노인들은 그들의 권리를 주장하기 점점 더 어려워진다는 걸 느낀다.

3. She continued to assert that she was innocent. 
3: 그녀는 계속해서 자기가 무죄라고 강하게 주장했다.

4. His friends asserted that he was innocent.
4: 그의 친구들은 그가 결백하다고 주장했다.

5. It is commonly asserted that older people prefer to receive care from family members. 
5: 노인들이 가족 구성원들의 봉양을 선호한다는 것은 흔히 주장되는 내용이다.

# declare. 관련 영어 숙어 표현.

declare a cease fire.
휴전을 선언하다.

declare a boycott against.
~에 대하여 불매 동맹을 선언하다.

declare a truce.
정전을 선언하다.

declare a general strike.
총파업을 선언하다.

declare the meeting closed.
폐회를 선언하다.

declare open season on.
수렵 허가 기간을 선포하다.

declare off one's engagement.
약속을 깨다.

 

# affirm. 관련 영어 숙어 표현.

affirm one's loyalty.
충성을 맹세하다.

affirm the innocence of the accused.
피고는 결백하다고 증언하다.

affirm a judgmentof the lower court.
하급 법원의 판결을 확인하다..

from my own experience, I confidently affirm that... 
나는 자신의 경험으로 자신있게 ...이라 단언한다.

affirm peremptorily.
단호히 주장하다.

affirm categorically. 
명확히 단언하다.

 

unhesitatingly affirm.
주저 없이 단언하다.

# assert. 관련 영어 숙어 표현.

assert one's rights.
자기의 권리를 주장하다.

assert one's claims.
자기의 요구를 주장하다.

assert one's ibertie.
자기의 자유를 주장하다.

Justice will assert itself. 
정의는 반드시 밝혀진다.

to assert dominance over sb.
...보다 우위를 주장하다.

It would be rash to assert that ... 
…라고 주장한다면 그것은 경솔한 짓이리라.

 

# 마치며.

위에서 언급한 단어들은 모두 나름대로 남에게 무언가를 알리고 주장하는 것을 의미합니다.

명사 각각의 뜻과 의미를 구분하면 다음과 같습니다.

 

1. declare(선언하다) : 명확하게 널리 알리는 것. 흔히 격식 차린 것
2. affirm(단언하다) : 일반적으로 인정된 사실. 반박의 가망이 적은 것.
3. assert(주장하다) : 비록 확실한 증거는 없지만 확신하는 것.

 

이처럼, 강하게 말하다 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어 declare, affirm, assert 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

하고 싶어 영어로. 동사 like, want, prefer, would like 차이.

제안하다, 제의하다 영어로. 동사 suggest, propose, recommend, offer 차이.

여기다, 생각하다 영어로. 동사 regard, consider, see, view, perceive 차이.

이야기하다 영어로. 동사 tell, relate, recount, narrate 차이.

알리다, 발표하다 영어로. 동사 announce, report, declare, state, indicate, proclaim, publish 차이.