Square deal. (공정한 거래, 공평하고 성실한 거래, 공정한 대우, 공평한 취급, 공평 정책.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, square(공평한)과 관련된 영어입니다.

 

정사각형.

네 각이 같고 네 변의 길이가 같은 것.

 

네 사람이 어떤 각을 선택해도 어떤 변을 선택해도 공평한 결과를 갖게 됩니다.

그래서일까요?

 

square 단어는 평형을 이루는, (서로 빚진 게 없이) 셈이 끝난, (두 팀이) 동점의, (특히 사업에서) 공정한, 정직한, (…와) 일치하는 등의 뜻을 가지고 있습니다.

 

이처럼, "공정한 거래"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "공평한 취급"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Square deal. (공정한 거래, 공평하고 성실한 거래, 공정한 대우, 공평한 취급, 공평 정책.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Square deal.

 

1. 공정한 거래, 공평하고 성실한 거래, 공정한 대우, 공평한 취급.

2. (카드 놀이) 패를 공정하게 돌림.

3. (관계자의 입장을 공정하게 감안하는) 공평 정책.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Square deal.

- A fair, honest transaction, deal, or arrangement.

 

e.g. The president said he will pull out of trade deal talks until he feels sure we are getting a square deal.
e.g. We aren't looking to be paid or treated better than our peers—we just want a square deal.
e.g. $300 for that crappy old computer? That doesn't sound like a square deal to me, dude.

 

영어 관용어의 유래.

square deal은 "공평한 정책(조처, 거래), 공정거래", give a person a square deal은 "아무개를 공평하게 대우하다"는 뜻입니다. 1904년 미국 대통령 선거에서 재선을 노린 시어도어 루스벨트의 선거 구호이기도 했습니다. 이는 루스벨트가 1902년 광산 파업 타결 후 대기업과 노조의 평화공존이라는 이상을 묘사하면서 한 말이었습니다. 예컨대 기업과 노조의 대립 시 그걸 조정할 때에 역설하는 개념이 바로 square deal이었습니다. 이는 그의 별명이 되다시피 했습니다.

1904년 11월 4일 선거 유세에서 루스벨트는 이렇게 말했습니다. "I shall see to it that every man has a square deal, no less and no more(나는 모든 사람이 그 이상도 그 이하도 아닌 공평한 대우를 받을 수 있도록 하겠다)." see to it that은 "~하도록 하다(돌보다, 조처하다)"는 뜻이다. See (to it) that he does the job properly(그가 일을 틀림없이 하도록 해주게).

조선의 독립운동가 윤병구와 이승만은 1905년 8월 4일 루스벨트의 여름 별장지인 뉴욕의 롱아일랜드에 있는 새거모어 힐(Sagamore Hill) 저택에서 루스벨트를 만났습니다. 루스벨트는 두 사람에게 손을 내밀며 "귀하와 귀국을 위해 무엇을 도와드릴까요?"라고 말했습니다. 두 사람은 하와이 교민 8000명을 대표하여 한국의 주권과 독립 보전에 대한 희망을 담은 청원서를 제출했습니다. 청원서를 읽은 루스벨트의 낯빛이 어두워지자 이승만은 "각하의 square deal(공정한 대우)을 구하러 먼 지방에서 왔습니다"라고 말했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] square (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You always get a square deal with that travel firm.
1: 그 여행사에서는 항상 공평한 대우를 받을 수 있다.

2. All the workers want a square deal, but their boss underpays them.
2: 종업원들이 바라는 것은 단지 공평한 대우일 뿐인데, 상사는 그들에게 정당한 급료를 지불하지 않는다.

3. It was a square deal for everyone. 
3: 그것은 누구에게나 공평한 처사였다.

4. I should give those people a square deal. 
4: 이 사람들을 정당하게 처우해야 하겠다.

5. That you'll always get a square deal?
5: 항상 공평한 거래를 할 거라고요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

give a person a square deal.
공평하게 대우하다.

a raw deal. 
가혹한 처사.

honest dealings. 
공정한 거래.

straight dealings. 
공정한 거래.

a fair deal.
공정한 거래.

fair dealing. 
공정한 거래.

do square business. 
공정한 거래를 하다.

a fair shake. 
공정한 조치, 정당한 거래.

fair-trade prices. 
공정 거래 가격.

fair-trade law. 
공정 거래법.

fairtrade practices. 
공정 거래.

fair trade policy.
공정거래정책.

antitrust exemption.
공정거래법의 적용 면제.

 

마무리.

오늘은 "Square deal."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "공정한 거래"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Square deal.

1. 공정한 거래, 공평하고 성실한 거래, 공정한 대우, 공평한 취급.
2. (카드 놀이) 패를 공정하게 돌림.
3. (관계자의 입장을 공정하게 감안하는) 공평 정책.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Have an eye to the main chance. (자기에게 유리한 기회를 노리다, 사리를 도모하다.)

The nuts and bolts. (기본, 기초, 요체, 요점, 기계의 구조, 근본.)

Straight from the shoulder. (단도직입적인, 직설적으로, 솔직한, 노골적인.)

Straight shooter. (바르고 정직한 사람, 고지식한 사람, 견실한 사람, 공정한 사람.)

Signed, sealed, and delivered. (정식으로 작성된, 공식으로 서명된, 서명 날인 발송필.)