Stake a claim / stake out one's claim. (권리를 주장하다, 소유권을 주장하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, claim(주장하다)과 관련된 영어입니다.

 

말뚝을 박아서 자신의 소유지를 표시하는 것은 옛날부터 자주 쓰인 방식입니다.

말뚝이 모여 울타리가 되고 그 울타리는 다른 이로부터 침범을 방해하는 방벽으로 사용했습니다.

 

즉, 말뚝이나 울타리를 박는 것은 그 땅이나 영역에 대한 권리와 소유권을 주장하는 것과 같습니다.

 

이처럼, "권리를 주장하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "소유권을 주장하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Stake a claim / stake out one's claim. (권리를 주장하다, 소유권을 주장하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Stake a claim.

1. 권리를 주장하다, 소유권을 주장하다.

2. 어떤 표시로 자신의 것이라고 주장하다.

= stake (out) one's claim.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Stake a claim.

- To assert one's ownership of or right to something.

 

e.g. My great-grandfather staked a claim to this land.
e.g. You can't have this cookie because someone else already staked a claim to it.

 

영어 관용어의 유래.

stake a claim은 "~의 소유권을 주장하다"는 뜻입니다. stake out one's claim으로도 쓰입니다.

 

drive stakes는 "말뚝을 박고 불하 청구지를 확보하다, 천막을 치다, 주거를 정하다", stake off the boundary는 "말뚝을 박아 경계를 정하다"는 뜻입니다.

 

stake a claim은 1849년 캘리포니아 골드러시 때 금을 캐려는 사람들(prospectors)이 땅에 말뚝을 박아 자신의 탐광 지역 경계를 표시하던 관행에서 유래된 말입니다.

I'm staking out ten percent of the profit for myself(내 몫으로 이익의 10퍼센트를 요구할 작정이다). She staked a claim upon a certain sofa in the lounge(그녀는 라운지의 어떤 소파를 자기가 앉는 자리로 해줄 것을 요구했다).

 

출처 : [네이버 지식백과] stake (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He staked a claim about inheritance when he stood at the bar. 
1: 그는 법정에 섰을 때 상속에 대한 권리를 주장하였다.

2. That's the Russians planting a flag on the ocean bottom to stake a claim for minerals under the receding Arctic sea ice.
2: 그건 마치 러시아가 북극해에 저장된 광물에 대한 지분을 가지려고 해저에 러시아기를 꼽는 것과 같은 행동이에요.

3. The space powers are racing to stake a claim on the water source at the lunar south pole and use the Moon as a stepping stone to reach Mars and test out deep space technologies.
3: 우주 강국들은 달 남극의 수원에 대한 소유권을 주장하고 달을 디딤돌로 삼아 화성에 도달하고 심우주 기술을 시험하기 위해 경쟁하고 있다.

4. Under the Homestead Act they staked their claims and fenced them with a new invention, barbed wire.
4: 이들 농민들은 홈스테드 法에 따라 차지한 그들의 농토의 경계를 말뚝으로 박아표시하고, 새로운 발명품인 철조망으로 울타리를 쳤다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

stand on one's rights. 
권리를 주장하다, 권리를 지키다.

stand upon one's rights.
권리를 주장하다, 권리를 고집하다.

insist (up)on one's right. 
권리를 주장하다.

stake off a claim. 
권리를 주장하다, 말뚝을 박아 자신의 소유지를 구획하다.

assert a right. 
권리를 주장하다.

lay pretension to a right. 
권리를 주장하다.

claim a right. 
권리를 주장하다.

vindicate one’s claim to the property. 
재산에 대한 자기의 권리를 주장하다.

vindicate one’s right to the property. 
재산에 대한 자기의 권리를 주장하다.

lay claim to something. 
~에 대한 소유권을 주장하다.

technically claim ownership. 
법적으로 소유권을 주장하다.

have dibs on something.
소유권이 있다, 자신을 위해 …을 남겨 두다, …에 대하여 자신에게 권리가 있다고 주장하다.

 

마무리.

오늘은 " Stake a claim."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "소유권을 주장하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Stake a claim.

1. 권리를 주장하다, 소유권을 주장하다.

2. 어떤 표시로 자신의 것이라고 주장하다.

= stake out one's claim.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Assert oneself. (자기의 권리를 주장하다.)

Give (one) (one's) head. / Give a person his head. (~을 멋대로 하게 내버려 두다, 남에게 마음먹은 대로 하게 하다.)

Take the law into one's own hands. (법률에 의하지 않고 제멋대로 제재를 가하다, 사적 제재를 가하다.)

John Hancock. (자필 서명. 누구의 서명.)

The whole kit and caboodle. (이것저것, 모두, 전부.)