Love apple. (토마토, 토마토의 별칭.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Apple(사과)과 관련된 영어입니다.

 

어떤 물건에 애칭이나 별칭이 붙은 것을 알게 되는 것은 무척 좋은 일입니다.

나름 그 물건의 유래나 관습 따위를 알 수 있기 때문이죠.

 

하지만 공부하는 입장에서 애칭과 별칭은 무척 성가십니다.

단어로 그 뜻을 유추하는 것이 거의 불가능하기 때문입니다.

 

여기 "토마토"의 별칭 또한 그렇습니다.

"사과"와 "사랑"을 뜻하는 이 단어가 어째서 토마토의 별칭이 되었을까요?

 

이처럼, "토마토"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "토마토의 별칭"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Love apple. (토마토.)

오늘의 영어 관용어.

 

Love apple.

(고어)

토마토.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Love apple.

(archaic) a tomato.

 

영어 관용어의 유래.

love apple은 tomato(토마토)의 별칭입니다. 중남미가 원산지인 토마토가 스페인으로 들어간 건 16세기입니다. 멕시코 인디언이 tomatl이라고 부르던 것이 몇 번의 변화 과정을 거치며 영어에선 tomato가 되었습니다. 그런데 동시에 다른 이름도 생겨났습니다. 토마토는 스페인에서 모로코(Morocco)를 거쳐 이탈리아로 들어갔는데, 이탈리아에선 pomo dei Moro(apple of Moors)로 불렸습니다. 그런데 토마토가 이탈리아에서 프랑스로 들어가는 과정에서 오역(誤譯)이 발생했습니다. pomo dei Moro가 pomme d'amour(apple of love)로 둔갑을 한 것입니다.

이후 영국, 독일, 북미 등은 모두 이 apple of love라는 이름을 받아들였습니다. 토마토의 독일어는 지금도 여전히 Liebesapfel(love apple)입니다. 미국에선 한때, 시골 지역에선 20세기 초까지도, 정숙한 여인들은 토마토를 먹기 꺼렸습니다. 성욕을 자극하는 aphrodisiac(최음제) 성분이 있다는 이유에서였습니다. 물론 love apple이라는 잘못된 이름에서 비롯된 오해였습니다.

출처 : [네이버 지식백과] tomato (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They use apples of love when they make ketchup. 
1: 그들은 케첩을 만들 때 토마토를 사용한다.

2. Buy a lettuce and some Love apples.
2: 상추와 토마토를 좀 사.

3. Next, add two tins of Love apples
3: 다음에는 토마토 통조림 두 통을 넣으시오.

4. It’s similar in size to a Love apple.
4: 그것은 크기가 토마토 비슷하다.

5. The Love apple give extra flavour to the sauce. 
5: 토마토가 소스에 풍미를 더해 준다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

an apple of love.
(속어) 토마토.

apple pie.
애플파이; (미) 안락한 가정(을 상징하는 것)

collect up fallen apples.
떨어진 사과를 주워 모으다.

pick some apples.
사과를 따다.

for sour apples.
서투르게, 보기 흉하게.

apples and oranges.
서로 전혀 다른 두 사람, 천양지차.

road apples.
말똥.

she's apples.
만사가 순조롭다.

mix apples and oranges.
비교가 되지 않는 것을 비교하다.

eating apple. 
(요리용이 아니라) 그냥 먹을 수 있는 사과.

toffee apple.
사과 토피 사탕. (사과에 아직 굳지 않은 토피를 얇게 입혀 막대기에 꽂아 만든 것)

cooking apple. 
요리용 사과.

apple-pie bed. 
애플파이 베드. (장난으로 시트를 중간에 거꾸로 접어서 다리를 쭉 뻗지 못하게 해 놓은 잠자리)

 

마무리.

오늘은 "Love apple."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "토마토"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Love apple.

토마토.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Stick to one's guns. (입장을 고수하다, 억지를 부리다.)

Juice up. (기운 나게 하다, 재미있게 하다, 활기를 돋우다.)

French fries. (프렌치프라이, 프랑스식 감자튀김, 잘게 썬 감자튀김.)

Don't get me wrong. (내 말 오해는 하지 마.)

Big bucks (큰돈, 많은 돈, 엄청난 금액)