Redstockings. (페미니스트 집단.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, stocking(스타킹)과 관련된 영어입니다.

 

페미니스트. 여성 권리 주의자의 목소리가 높아진 것은 단체의 설립이 하나의 큰 요인이 되었습니다.

어떤 학술과 정치적 견해, 주장 등은 모두 "집단"이 되어야 정치적인 힘을 발휘합니다.

 

그것은 페미니스트도 예외는 아니어서, 1970년대를 주름잡던 "의식 고양 운동"은 어떤, 페미니즘 단체의 개념을 설파하며, 활동했습니다.

 

이처럼, "페미니스트 집단"을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Redstockings. (페미니스트 집단.)

오늘의 영어 관용어.

 

Redstockings.

 

페미니스트 집단.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Redstockings.

- Redstockings, also known as Redstockings of the Women's Liberation Movement, is a radical feminist group that was founded in January 1969 in New York City.

 

- The group's name is derived from bluestocking, a term used to disparage feminist intellectuals of earlier centuries, and red, for its association with the revolutionary left.

 

영어 관용어의 유래.

유럽에 블루스타킹이 있다면, 미국에는 레드스타킹(Redstockings)이 있습니다. 비록 200여 년의 시차가 있긴 하지만 말입니다. 1969년 엘런 윌리스(Ellen Willis, 1941~2006), 캐럴 허니쉬(Carol Hanisch), 슐라미스 파이어스톤(Shulamith Firestone) 등에 의해 결성된 페미니스트 집단입니다.

 

레드스타킹은 여성들의 consciousness-raising(의식 고양)이라는 개념을 중심으로 활동하면서 "개인적인 것이 정치적인 것이다(The personal is political)"란 슬로건을 실천하고자 했습니다. "만약, 모든 여성이 똑같은 문제를 공유한다면, 이 문제가 어떻게 개인적 일 수 있겠는가? 여성의 고통은 개인적인 것이 아니라 정치적인 것이다"는 논리였습니다.

Redstockings의 원조는 프로야구팀으로 1869년 창설된 신시내티 레드스타킹스(Cincinnati Red Stockings)다. 팀 컬러를 붉은색으로 하면서 붙인 이름인데, 이 팀은 선수들이 봉급을 받은 최초의 팀입니다. 다른 도시들도 곧 프로야구팀을 출범시켜 1876년 그 팀들은 내셔널 리그(National League)라는 이름으로 한데 모였습니다. 내셔널 리그와 경쟁적인 리그인 아메리칸 협회도 곧 등장하지만, 이 협회가 붕괴되면서 1901년 아메리칸 리그(American League)가 그것을 대신하게 됩니다. 미국에서 야구는 처음에는 노동계급 남성들에게 큰 인기를 누렸지만, 점차 관중의 저변을 확대해 가면서 American Pastime(미국의 놀잇거리)이라는 별명을 얻게 되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] stocking (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Redstockings relationship to other strands of feminism of the 1970s was complex.
1: 1970년대의 다른 페미니즘 가닥에 대한 페미니즘 단체의 관계는 복잡했습니다.

2. "Redstockings" and "The Feminists" were both radical feminist organizations, but held rather distinct views.
2: 레드스타킹과 페미니스트는 모두 급진적인 페미니스트 단체였지만, 다소 뚜렷한 견해를 가지고 있었습니다.

3. Redstockings line on gay men and lesbians is often criticized as homophobic.
3: 동성애자 남성과 레즈비언에 대한 페미니스트 라인은 종종 동성애 혐오증으로 비난을 받습니다.

4. Most members of Redstockings held to a materialist and anti-psychologistic view.
4: 페미니스트 단체의 대부분의 회원들은 물질주의적이고 반심리주의적인 견해를 견지했습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

femsplain. 
(거들먹거리며) 페미니스트의 개념 또는 여성적 관점을 설명하다.

cyberfeminist. 
사이버 공간에서 여성의 권리를 주장하는 페미니스트.

feminist theory. 
사회학 페미니스트 이론.

feminist epistemology. 
사회학 페미니스트 인식론.

feminist politics.
페미니스트 정치, 페미니스트 정치학.

feminist solidarity.
페미니스트 연대.

feminist geography.
페미니스트 지리학.

feminist teacher.
페미니스트 교사.

feminist political party.
페미니스트정당.

feminist cultural studies.
페미니스트 문화연구.

feminist identity politics.
페미니스트 정체성의 정치.

feminist theory of democracy.
페미니스트 민주주의 이론.

 

마무리.

오늘은 "Redstockings."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "페미니스트 집단"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Redstockings.

페미니스트 집단.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Wear the pants. (아내가 주도권을 쥐다, 내주장하다, 집안의 의사 결정권자가 되다.)

Play fast and loose. (무책임한 짓을 하다, 희롱하다, 전혀 믿을 것이 못 되다.)

Bluestocking. (여류 문학자, 학문을 좋아하는 여자, 문학에 미친 여자. 문예 협회 회원.)

Alpha girl. (모든 방면에서 다른 아이를 능가하는 소녀.)

Femme fatale. (팜므파탈, 치명적인 여자, 요부.)