Alpha girl. (모든 방면에서 다른 아이를 능가하는 소녀.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Girl(소녀)과 관련된 영어입니다.

 

 

공부, 운동, 문학 등 모든 방면에서 뛰어난 여자아이가 있습니다.

다른 아이들 속에서 빛이 나는 아이.

그녀는 재능도 뛰어나고 리더십도 있습니다.

소녀들 사이에서 언제나 지도자를 자처합니다.

그런 소녀들이 많아지자, 이를 나타내는 단어가 생겼습니다.

그렇다면, "모든 방면에서 다른 아이들을 능가하는 소녀"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "소녀들 모임에서 지도자 격 소녀"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Alpha girl.

 

모든 방면에서 다른 아이들을 능가하는 소녀.

소녀들 모임의 지도자 격 소녀,

다른 소녀들을 괴롭히는 여자아이.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Alpha girl.

 

- A teenage girl who is the most important and powerful member of a group of girls who regularly spend time together. Alpha girls are typically confident, attractive, and determined to be successful. Often used humorously.

 

 

영어 관용어의 유래.

alpha girl은 공부와 운동, 리더십 등 모든 방면에서 남자에게 뒤지지 않는 엘리트 소녀를 일컫는 말입니다. 미국 하버드대 아동심리학 교수 댄 킨들런(Dan Kindlon)이 2006년 출간한 같은 이름의 책에서 처음 사용했습니다.

이전 세대 여성들이 차별받던 여성의 권리를 주장하는 페미니스트였다면, 알파 걸은 처음부터 남자들과 똑같은 출발선에서 교육받고 자라 피해 의식이 없습니다. 이에 1등, 최고를 뜻하기 위해 그리스 문자의 첫 글자 '알파'를 사용했습니다.

널리 알려지진 않았지만, 이미 1980년대에 남들보다 뛰어난 남자를 가리켜 alpha man이라는 신조어가 선을 보인 바 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] alphabet (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We call a single elite woman an "Alpha Girl."

1: 우리는 싱글 엘리트 여성을 "알파 걸"이라고 불러.

2. Being an Alpha Girl or a Gold Miss is a good thing.

2: 알파 걸과 골드 미스가 되는 것은 좋은 일이야.

3. Alpha Girls are very smart and have nice jobs.

3: 알파 걸은 머리가 좋고 좋은 직장을 가진 여성이야.

4. Some talk about the rise of "alpha girls" but those alpha girls are held back by these discriminative policies at work.

4: 한쪽에선 "알파걸" 시대를 얘기해도 막상 사회에 진출하면 사소한 규정들이 일하는 여성의 발목을 잡는다.

5. But the new era of brain, not body, as shown by numerous "alpha girls" and "gold misses," may make the present gender inequality appear like a story of a long time ago before long.

5: 하지만 수많은 "알파걸'과 "골드 미스들"에 의해 보여지듯이, 몸을 사용하는 시대가 아닌 새로운 지식 기반 사회는 머지않아 현재의 성 불평등 문제를 오래 전의 얘기처럼 보이게 만들 수도 있다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

a person of high caliber.

- 능력이 뛰어난 사람.

an exceptionally beautiful girl.

- 뛰어나게 아름다운 소녀.

a girl of sharp intelligence.

- 예리한 지성을 지닌 소녀, 아가씨.

a woman of distinguished intellectual ability.

- 뛰어난 지력을 가진 여인.

handicap the soaring faculty of genius.

- 천재적인 뛰어난 능력을 억제하다.

Hella legit.

- 능력이 출중한,재능이 뛰어난.

an uptown girl.

- 부유층 지역의 소녀.

a tight little girl.

- 예쁘장한 소녀.

a female child.

- 여자 아이.

a bit of jam.

- 귀여운 여자 아이

a delicate-natured girl.

- 정서 섬세한 여자아이.

loli.

- (신조어) 사춘기 전의 여자아이, 조숙한 숙녀. [lolita의 줄임말]

snow white and cinderella.

- (신조어) 서로가 가장 친한 친구인 두 명의 멋진 여자아이.

 

 

 

마무리.

오늘은 "Alpha girl."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "모든 방면에서 다른 아이들을 능가하는 소녀"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Alpha girl.

 

모든 방면에서 다른 아이들을 능가하는 소녀.

소녀들 모임의 지도자 격 소녀.

다른 소녀들을 괴롭히는 여자아이. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Alphabet soup. (대단히 이해하기 어려운 언어, 관청에서 쓰는 약어.)

Beat the band (뛰어나다, 훌륭하다)

Get the better of somebody/something. (~을 이기다, 능가하다.)

Run circles around a person. (남보다 훨씬 빨리 가다, 능가하다.)

Miss Right. (이상형의 여자, 이상적인 신붓감.)