A month of Sundays. (오랫동안, 백날, 상당히 긴 시간.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sunday(일요일)와 관련된 영어입니다.

 

기독교 신자들은 일요일은 "주일(主日)"이라고 부릅니다.

우리는 그저 휴일일 뿐이지만, 그들에게는 경건하게 지내야만 하는 날입니다.

 

경건하게 지내는 것은 그리 편한 일이 아니었습니다. 온갖 금기와 수양을 하면서 지내야 하기에, 몸가짐을 바로 하기 위한 제약을 하루종일 가졌습니다.

 

그런데, 성직자들에게 일요일, 주일이 한달 내도록 있다면, 어떤 생각이 들까요?

상당히 긴 시간동안 힘들겠다, 너무 오랜 시간이다 따위의 감정이 들지 않을까요?

 

이처럼, "오랫동안"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "상당히 긴 시간"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

A month of Sundays. (오랫동안, 백날, 상당히 긴 시간.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

A month of Sundays.

오랫동안.

백날, 상당히 긴 시간.

 

 

= a week of Sundays.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

A month of Sundays.

- An extremely long, often indefinite period of time. Often used in negative constructions, especially to mean "never."

 

A: "Do you think Samantha will agree to go on a date with Jake?"

B: "Not in a month of Sundays!"

 

영어 관용어의 유래.

고대 이집트인을 비롯하여 고대인들에게 태양은 숭배의 대상이었습니다. 로마인이 7일을 한 주(week)로 하는 시스템을 채택하면서 첫 날을 Sun's day(태양의 날)로 한 것은 당연한 일이었죠. 그래서 Sunday가 된 것입니다. 구약성경에서도 하나님의 천지 창조 첫날에 만들어진 것이 빛, 즉 태양이었습니다. "Let there be light(빛이 있으라).

a month of Sundays는 "오랫동안"이란 뜻입니다. 오늘날엔 일요일을 그저 휴일로 생각하는 미국인과 영국인이 많지만, 옛날엔 꽤 오랜 세월 동안 일요일은 주일(主日)로 경건하게 지내야만 하는 날이었습니다. 그래서 일요일에 해선 안 될 온갖 금기도 많았습니다. 신앙심이 고조된 어느 시기에 성직자들은 신도들에게 일요일뿐만 아니라 다른 날들도 각종 종교적 기념일과 행사를 이유로 일요일처럼 지낼 것을 요구했습니다. 그런 시기에 나온 말입니다. 한 달 내내 일요일이라는 과장법을 쓴 것인데, 신앙심이 약한 사람의 입장에선 인내를 요구하는, 그래서 매우 길게 생각되는 시간인 셈입니다.

 

He hadn't taken a vacation in a month of Sundays(그는 오랫동안 휴가를 얻지 못했다).

출처 : [네이버 지식백과] Sunday (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You won’t find it, not in a month of Sundays. 
1: 넌 그걸 못 찾을 거야. 평생 가도.

2. It took a month of Sundays for the wounds to heal. 
2: 그 상처가 치유되는 데는 상당히 오랜 시간이 걸렸다.

3. I didn't see him for a month of Sundays. 
3: 나는 그를 오랫동안 전혀 못 봤다.

4. It's been a month of Sundays since I saw my mother. 
4: 어머님을 아주 오랫동안 뵙지 못했다.

5. The work day is as long as a month of Sundays. 
5: 근무하는 하루가 너무나 길다.

6. We'll be here for a month of Sundays trying to sort through all this paperwork!
6: 우리는 이 모든 서류를 처리하기 위해 오랫동안 여기에 있을 것입니다!

7. Hey, Al, haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?
7: 안녕, 알, 오랫동안 못 봤어요! 어떻게 지내셨어요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in a month of sundays.
오랫동안, 결코 …않는; 백 년 가도, 평생 가도 (… 하지 않을 것이다)

a week of Sundays. 
(구어) 7주간, (진저리날 만큼) 오랫동안.

each month or part of a month. 
날수에 관계없이 월 단위: 납기일이 하루만 지나도 한 달로 계산하다는 뜻.

Sundays. 
일요일에, 일요일마다(on Sundays)

for (so) long. 
(그렇게/너무) 오랫동안.

for yonks.
오랫동안.

dog's age. 
(구어) [a ~] 오랫동안.

this many a day. 
오랫동안.

for a long time. 
오랫동안, 장기간.

for an age[ages] 
오랫동안.

for weeks no end. 
오랫동안.

for many a long day. 
오랫동안.

for a lengthy period of time.
오랫동안.

during countless ages.
(몇 대 아닌) 오랫동안.

at length.
오랫동안, 상세히.

for yonks.
한동안, 오랫동안.

for any length of time.
언제까지나, 오랫동안.

 

마무리.

오늘은 "A month of Sundays"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "오랫동안"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

A month of Sundays.

오랫동안.
백날, 상당히 긴 시간.

 

= a week of Sundays.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sleep like a top. (단잠을 자다, 푹 자다, 숙면하다.)

Sea change. (큰 변화, 두드러진 변화, 상전벽해, 바닷물에 의한 변화.)

Sleep on it. (하룻밤 자며 생각하다, 결정을 다음날까지 미루다.)

Get hold of the wrong end of the stick. (잘못 이해하다, 완전히 오해하다, 착각하다.)

Open question. (미해결 문제, 미결 안건, 결론을 지을 수 없는 문제.)