All talk and no action. (말은 많지만 행동을 하지 않는, 약속을 지키지 않는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, action(행동)과 관련된 영어입니다.

 

많은 많지만 정작 행동을 하지 않는 사람이 있습니다.

그런 이들은 말이 앞서기 때문에, 약속을 지키지 않는 경우가 많습니다.

 

말이란 자신의 생각을 내뱉는 것.

그런데 말이 많을수록, 그 모든 말에 깊은 생각이 담겨있을 수는 없습니다.

 

우리는 말이 많은 사람보다 행동이 빠른 사람을 곁에 둬야 합니다.

 

이처럼, "말은 많지만 행동을 하지 않는"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "약속을 지키지 않는"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

All talk and no action. (말은 많지만 행동을 하지 않는, 약속을 지키지 않는.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

All talk and no action.

 

말은 많지만 행동을 하지 않는, 약속을 지키지 않는.

 

입만 산.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

All talk and no action.

- Said of one who talks a lot about something that one has not actually done, or will not actually do.

 

e.g. She may brag about donating money to the school, but I know she's all talk and no action.

 

영어 관용어의 유래.

Much discussion but no action or results, as in Don't count on Mary's help-she's all talk, or Dave has been saying for months that he'll get a summer job, but he's all talk and no action.

 

This idiom may have begun life as all talk and no cider, which Washington Irving cited as an American proverb in Salmagundi (1807).

 

However, similar sayings antedate it by many years-for example, "The greatest talkers are always the least doers" (John Ray, English Proverbs, 1670).

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. You've been all talk and no action, and I'm sick of it. 
1: 너는 입만 살았고 아무 행동도 하질 않잖아. 이젠 진절머리가 나.

2. Just ignore him. He's all talk and no action. 
2: 그는 그냥 무시해. 그는 입만 살았어.

3. Oh, he's all talk—he's never had to face real danger.
3: 오, 그는 말만 많아요. 그는 진짜 위험에 직면한 적이 없어요.

4. John's all talk and no action, so I doubt he'll really help you move those boxes, like he said he would.
4: 존은 말만 하고 아무 행동도 하지 않으니, 그가 말한 것처럼 그 상자들을 옮기는 것을 정말로 도와줄 수 있을지 의문입니다.

5. The car needs washing, but Bill is all talk and no action on this matter. 
5: 그 차는 세탁이 필요하지만, 빌은 말만 하고 이 문제에 대해서는 아무런 조치도 취하지 않습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

all talk and no cider. 
말만 많고 결론이 나지 않는 일.

all work and no play (makes Jack a dull boy) 
너무 일만 하는 것은 건강에 좋지 않다.

all words and no thought. 
말뿐이지 사상이 없는.

all bark and no bite.
입만 살아서. 

do not keep one's word.
말뿐이다.

Think today and speak tomorrow. 
(속담) 오늘 생각하고 내일 말하라. (말이 앞서지 말라.)

break one's word.
약속을 지키지 않다.

go back on one's word. 
약속을 어기다, 약속을 지키지 않다.

mess somebody about/around. 
~를 가지고 놀다 (마음을 자꾸 바꾸거나 약속을 지키지 않거나 하며)

stand a person up.
남을 세우다; (약속 시간을 지키지 않고) 남을 기다리게 하다, 남과의 약속을 어기다.

fail to meet the promises made to... 
...에게 한 약속을 지키지 않다.

to break an agreement.
만날 약속을 지키지 않다.

to break a date. 
만날 약속을 지키지 않다.

 

마무리.

오늘은 "All talk and no action"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "말은 많지만 행동을 하지 않는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

All talk and no action.

 

말은 많지만 행동을 하지 않는, 약속을 지키지 않는.

입만 산.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Ring the changes. (같은 말을 여러 가지로 되풀이하여 말하다, 주어진 범위 내에서 다양한 선택을 시도하다.)

Sheeple. (대중을 따르며 설득당하기 쉬운 사람들, 쉽게 설득당하고 온순하며 다른 사람을 쫓아가는 경향이 있는 사람.)

Shot in the dark. (어림짐작, 억측, 막연한 추측, 성공할 가망성이 없는 시도.)

Talk is cheap. (말이야 쉽다, 말하기는 쉽다.)

All talk and no cider. (말만 많고 결론이 나지 않는 일.)