Above the salt. (상석에, 귀족 계급에 속하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, salt(소금)와 관련된 영어입니다.

 

소금은 무척 귀한 조미료였습니다.

그래서 옛날에는 식탁 가장 위쪽에 소금을 놓았습니다.

 

식탁에 앉은 사람들도 신분의 고하가 있습니다.

즉, 상석에 앉는 사람과 가까운 곳에 귀한 조미료인 소금을 놓았습니다.

 

소금과 상석은 식탁 가장 위쪽에 위치했습니다.

 

이처럼, "상석에"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "귀족 계급에 속하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Above the salt. (상석에, 귀족 계급에 속하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Above the salt.

 

상석에.

귀족 계급에 속하여.

 

참고 : 옛날, 식탁에서 소금 그릇 위쪽이 상석이었던 데서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Above the salt.

- Of or in a position of high standing, rank, regard, or repute. The term is derived from the social hierarchy of nobility in medieval times, in which salt, a precious commodity then, was set in the middle of the dining table. Those of high noble rank were seated "above the salt," that is, closer to the lord and lady of the house, while those in lower social standing were seated "below" it.

 

영어 관용어의 유래.

sit above the salt는 "상석(上席)에 앉다"는 뜻입니다. 반대로 sit below the salt는 "말석(末席)에 앉다"는 뜻입니다.

 

소금의 위쪽에 앉느냐 아래쪽에 앉느냐로 귀족계급이냐 하층계급이냐를 구분하기도 합니다. 옛날 귀족의 집에는 긴 테이블 중간에 소금통(saltcellar)이 놓여 있었는데, 지위가 높은 사람은 소금통의 위쪽에 낮은 사람은 아래쪽에 앉았던 데에서 유래한 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] salt (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He couldn't understand the poor because he was above the salt.
1: 그는 귀족 계급에 속하여 가난한 자들을 이해하지 못했다.

2. Even though my boss is above the salt, he still makes a point of mingling with everyone in the company.
2: 제 상사가 상석에 있음에도 회사의 모든 사람들과 어울리는 것을 고집합니다.

3. Mike considers himself above the salt since getting that big promotion at the law firm last month.
3: 마이크는 지난달 로펌에서 큰 승진을 한 이후로 자신이 최고라고 생각합니다.

4. Robert has always acted like he's above the salt, but I guess he'll have to change his ways now that his company's gone bankrupt.
4: 로버트는 항상 자기가 잘난 체하지만, 회사가 파산했으니 이제는 자기 방식을 바꿔야 할 것 같아요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

sit above the gangway. 
간부의 원석에 앉다.

members above the gangway. 
간부의원.

sit below the gangway. 
평의 원석에 앉다.

members below the gangway. 
평의원.

take[have] the pas of. 
…의 앞에 서다, 상석에 앉다.

take the top of the table. 
상석에 앉다, 좌장이 되다; 사회를 보다.

take the head of the table. 
식탁의 상석에 앉다.

give the pas to. 
…에게 상석을 양보하다.

the head of a table. 
테이블의 상석.

be given priority of place. 
상석을 얻다, 먼저 자리를 얻다.

a table of precedence. 
상석의 식탁.

upper ten (thousand) 
[the ~] 최상류 사회에 속하는 사람들, 귀족 계급.

 

마무리.

오늘은 "Above the salt."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "상석에"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Above the salt.

 

상석에.
귀족 계급에 속하여.

 

참고 : 옛날, 식탁에서 소금 그릇 위쪽이 상석이었던 데서.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Blue blood (귀족의 혈통, 귀족 계급, 명문.)

Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아먹는 순서.)

Well-heeled. (부유한, 넉넉한, 유복한, 돈이 많은, 무기를 가진, 취한.)

Lion of the day. (당대의 명사, 당대의 스타, 시대의 총아, 당대의 명물, 당대의 인기인.)

Pull down. (끌어내리다, 헐다, 파괴하다, 저하시키다.)