Also-ran. (입상할 수 없는 선수, 실격 선수, 낙선자, 낙오자, 실패자, 별 볼일 없는 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, run(달리다)과 관련된 영어입니다.

 

지금도 스포츠의 입상은, 1, 2, 3등에게 금, 은, 동메달을 줍니다.

그렇다고 메달을 따지 못한 선수들이 실패한 것은 아닙니다.

그들은 그들 나름대로 각자의 기록을 가지고 돌아갑니다.

 

과거 경마에서 달린 경주마들은 그렇지 않았습니다.

오직, 1, 2, 3등의 경주마를 제외한 등외의 경주마는 참가 기록조차 남기지 못했습니다.

빠른 실력을 가지지 않은 보잘것없는 말이라고 생각했기 때문일 겁니다.

 

입상하지 못하면, 실격, 낙선자, 낙오자 등 실패자를 부르는 다양한 표현은 여기서 비롯되었습니다.

 

이처럼, "실격 선수"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "별 볼일 없는 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Also-ran. (입상할 수 없는 선수, 실격 선수, 낙선자, 낙오자, 실패자, 별 볼일 없는 사람.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Also-ran.

[명사]

1. [스포츠] (경주에서) 입상할 수 없는 선수, 입상하지 못한 사람, 실격 선수, 낙선자.
1. (비격식) [경마] 등외로 처진 말, 등외로 처진 개.
1. [스포츠] 도저히 우승할 수 없는 선수, 팀.

2. (비격식) 실패자, 낙오자; 낙선 후보자.

3. 범인(凡人), 별 볼일 없는 사람.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Also-ran.

- Someone who is unimportant or unsuccessful. The phrase originated in horse racing.

 

영어 관용어의 유래.

also-ran은 "낙선자, 경마에서 등외로 떨어진 말"입니다. also-runner도 "패자(敗者), 지지율이 낮은 후보자"를 뜻합니다.

 

초기 경마에서 심판은 3등까지만 시간을 재 순위를 매겼기 때문에, 3등 이외의 말들은 뛰었다는 기록조차 남기지 못할 정도로 '찬밥' 대접을 받았습니다. 단지 같이 뛰었다는 의미에서 also-ran일 뿐이었습니다. 19세기 후반 미국 선거에선 Greenback, Anti-Monopoly, United labor, National Silver, Prohibition, American 등 여러 군소 정당들이 난무해 그 모습이 마치 경마를 방불케 했습니다. 그래서 선거의 낙선자도 also-ran이라 불렀습니다.

『댈러스모닝뉴스(Dallas Morning News)』 1992년 7월 15일 자에는 이런 기사가 실렸습니다. "Also-ran presidential candidate Paul Tsongas collected a consolation prize Tuesday as the Democratic National Convention debated putting four of his favorite economic ideas into the party's new platform."

(민주당 대통령 후보 탈락자인 폴 송가스는 화요일 민주당전국위원회가 그의 경제정책 가운데 네 가지를 민주당의 새로운 정강에 포함하기로 결정함에 따라 '애석상'이나마 챙기게 되었다).

출처 : [네이버 지식백과] run (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He also ran unsuccessfully for the United States Senate. 
1: 그는 또한 미국 상원에도 출마했지만, 낙선했습니다.

2. Oh, he's just another also-ran. Ignore the also-rans.
2: 오, 그는 또 다른 실패자일 뿐이야. 실패자는 무시해.\

3. That guy is definitely an also-ran—his best days in the league are far behind him.
3: 그 남자는 확실히 실패한 선수입니다. 그의 리그 최고의 시절은 그보다 훨씬 뒤처져 있습니다.

4. She used to be governor, but, these days, she's an also-ran in the political sphere.
4: 그녀는 이전에는 주지사였지만, 요즘에는 정치 분야에서 낙선했습니다.

5. Ugh, I don't want an also-ran like him on my fantasy team!
5: 어, 나는 그와 같은 실패자가 내 최고의 팀에 들어가는 것을 원하지 않습니다!

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

an unsuccessful candidate.
낙선자.

a nonqualifier.
실격 선수.

a suspended player.
실격 선수.

a failure.
등외.

a failed candidate. 
낙선자, 불합격자.

rejected candidates. 
낙선자.

an unsuccessful candidate. 
낙선(불합격) 자.

contested election. 
[영] 경쟁 선거, [미] (낙선자가) 이의를 제기한 선거.

out of the running. 
이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 이미 고려되지 않는, 실격당한.

cause the disqualification.
실격시키다.

disqualify oneself by... 
...때문에 실격하다.

be unplaced. 
등외로 처지다.

run unplaced.
등외로 처지다.

out-of-the-money. 
(경기 등에서 등외(等外)로 떨어져) 상금이 없는.

win no place.
등외로 밀려나다.

win no prize.
등외로 밀려나다.

be honorably mentioned. 
등외에 들다.

 

마무리.

오늘은 "Also-ran."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "낙선자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Also-ran.

1. [스포츠] (경주에서) 입상할 수 없는 선수, 실격 선수, 낙선자.
1. (비격식) [경마] 등외로 처진 말.
1. [스포츠] 도저히 우승할 수 없는 선수, 팀.

2. (비격식) 실패자, 낙오자; 낙선 후보자.
3. 범인(凡人), 별 볼일 없는 사람.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Lay an egg. (알을 낳다, 완전히 실패하다, 큰 손해를 보다.)

Throw a monkey wrench in the works. (방해하다, 실패하게 하다, 남의 계획에 문제를 일으키게 하다.)

Go to pot. (영락하다, 황폐하다, 망하다, 타락하다.)

Lame duck. (레임덕, 임기 말기의 정치인, 쓸모없는, 퇴임을 얼마 남겨 놓지 않은.)

Two-bit politician. (시시한 저질 정치인, 별 볼일 없는 정치인.)