Sunday painter. (일요 화가, 아마추어 화가.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Sunday(일요일)와 관련된 영어입니다.

 

취미와 직업은 다릅니다.

직업은 평일에 하며, 취미는 주로 주말에 합니다.

 

예전에는 화가, 음악가 같은 예술 계통은 상류층의 전유물이라는 인식이 강했습니다.

하지만 지금은 다릅니다.

특별한 훈련이 없이도 한가한 시간에 그림을 그리는 아마추어 화가들이 많이 생겨났습니다.

특히, 성실하게 일과를 보낸 뒤, 휴일에 그림을 그리는 일이 많아, 그들을 "일요일 화가"라고 부른다고 합니다.

 

이처럼, "일요일 화가"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "아마추어 화가"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sunday painter. (일요 화가, 아마추어 화가.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sunday painter.

일요 화가.

아마추어 화가.

 

= Sunday artist.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Sunday painter.

- a person who paints pictures as a hobby.

- an amateur painter, especially one with little training.

 

영어 관용어의 유래.

Sunday artist(painter)는 특별한 훈련 없이 한가한 시간에 그림을 그리는 아마추어 화가라는 뜻입니다.

 

옛날과 달리, 오늘날엔 일요일을 그저 휴일로 생각하는 미국인과 영국인이 많이 있습니다. 

쉽게 말해서 Sunday에 하는 작업은 취미의 영역이지 직업의 영역이 아니라고 할 수 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Sunday (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It's just the Sunday painter in me. 
1: 내 안의 아마추어 화가일 뿐이야.

2. A gifted Sunday painter, he decorates the flat with his work as a tribute to her. 
2: 재능 있는 아마추어 화가로서, 그는 그녀에게 바치기 위한 헌사로서 그의 작업으로 집을 장식했다.

3. You have finally convinced me to become a Sunday painter. 
3: 드디어  '일요일의 그림 작가'가 되었다고 고백했구나.

4. You have finally convinced me to become a Sunday painter. 
4: 마침내 네가 아마추어 화가가 되라고 설득했어.

5. One day modernism will be the art of Sunday painters.
5: 언젠가는 모더니즘이 아마추어 화가들의 예술이 될 거야.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Sunday driver. 
초보 운전자, 일요 운전자 (운전이 서투르고 신중함)

Sunday saint. 
(속어) 일요일에만 신자인 체하는 사람, 일요 성인(聖人); 위선자.

church school. 
교회 (부속) 학교, 일요 학교.

Sunday saint. 
(속어) 일요일에만 신자인 체하는 사람, 일요 성인.

Sunday soldier. 
(속어) 일요 군인 Sunday funnies. 

Sunday funnies.
(신문의) 일요 만화.

Sunday Special. 
일요 특별요리.

a painter of the first rank. 
일류 화가.

a celebrated painter. 
유명한 화가.

a self-taught artist. 
독학한 화가.

old master. 
(특히 13~17세기 유럽의) 대(大) 화가, 옛 거장; 옛 거장의 그림.

a post-Impressionist. 
후기 인상파 화가.

an artist's sureness of touch. 
화가의 안정된 터치.

pavement artist. 
거리의 화가. (행인들에게 돈을 받기를 바라며 포장된 도로 위에 분필로 그림을 그리는 사람)

 

마무리.

오늘은 "Sunday painter."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "일요일 화가"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Sunday painter.

일요 화가.
아마추어 화가.

 

= Sunday artist.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Handle with kid gloves. (곱게 다루다, 조심스럽게 대하다, 정중하게 대하다.)

Hit the road. / Hit the trail. (먼 길을 나서다, 여행을 떠나다.)

Cook the books. (장부를 조작하다, 장부를 속이다.)

Ham actor. (서투른 배우, 미숙한 배우.)

Sunday driver. (초보 운전자, 일요일 운전자, 운전이 서투르고 신중함.)