Sunday driver. (초보 운전자, 일요일 운전자, 운전이 서투르고 신중함.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다.. 바로, Sunday(일요일)와 관련된 영어입니다.

 

초보 운전자에겐 운전을 가장 연습하기 좋은 날은 언제일까요?

바로 일요일입니다.

출퇴근 때문에 반드시 차를 끌고 나가는 사람이 적으니, 그만큼 도로가 한산하기 문이죠.

 

초보 운전자는 운전이 서투른 만큼 신중합니다.

차선 하나 변경하는데 온통 신경이 다른 차들에게 가 있습니다.

 

운전 미숙으로 도로가 붐비지 않을 때 운전하는 사람을 일컫는 영어 표현이 있습니다.

 

이처럼, "초보 운전자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "운전이 서투르고 신중한 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Sunday driver. (초보 운전자, 일요일 운전자, 운전이 서투르고 신중함.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sunday driver.

(구어) (때때로 경멸적)

초보 운전자, 일요일 운전자. (운전이 서투르고 신중함)

 

휴일 드라이버. 

: 일요일에만 운전하는 것처럼 「미숙함」의 뜻을 내포하여, 너무 느리게 운전하는 사람을 가리킴.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Sunday driver.

- An aggravatingly slow driver. Likened to one out for a leisurely "Sunday drive."

 

e.g. For the most part, I like the relaxed attitude down here. But I absolutely detest all the Sunday drivers on the road!

e.g. It took me nearly an extra hour to get home because I got stuck behind some Sunday driver.

 

영어 관용어의 유래.

Sunday driver는 "일요일이나 휴일에만 차를 운전하는 사람"입니다. 아주 드물게 운전을 하는 탓으로 지나치게 신중해지고, 주위를 살피느라 몇 번씩이나 차를 멈추어가며 천천히 운전을 하는 사람을 가리킵니다.

 

주중에 운전을 하는 사람은, 출퇴근 등으로 아주 천천히 운전을 하지 않습니다.

또한, 한가하게 주위를 살필 겨를도 없을 것이니, 그들의 눈에 Sunday driver가 어떤 식으로 보일지는 충분히 예상할만합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Sunday (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. I'm still a Sunday driver. 
1: 나는 아직 운전이 서툴다

2. He is a Sunday driver. 
2: 그는 초보 운전자예요.

3. I'm a Sunday driver, and I'm sorry. I just can't bear to go faster.
3: 저는 초보 운전자인데요, 죄송합니다. 차마 더 빨리 갈 수가 없어요.

4. Move over, you Sunday driver!
4: 비켜, 이 초보 운전자야!

5. It took me nearly an extra hour to get home because I got stuck behind some Sunday driver.
5: 몇몇 초보 운전자들에게 밀려, 집에 도착하는데 한 시간이나 더 걸렸어요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

dead pedal.
(미·속어) 느리게 운전하는 차, 서툴러서 신중한 운전자.

basic drive.
초보 운전.

a learnerdriver. 
(英) 운전교습생.

a rstudent driver. 
(美) 초보 운전자.

road hog. 
(비격식) (못마땅함) 난폭 운전자.

boy racer. 
(英) (비격식) (못마땅함) (특히 젊은 남자인) 난폭 운전자.

drink-driver. 
음주 운전자.

road rage. 
(도로에서 운전 중) 분통 터뜨리기, 운전자 폭행 (사건)

a safe driver.
신중한 운전자.

an expert driver. 
숙련된 운전자.

a hopeless driver. 
형편없는 운전자.

a drunken driver. 
술이 취한 운전자.

an uninsured driver. 
보험에 들지 않은 운전자.

a slow driver. 
느리게 달리는 운전자, 차를 천천히 모는 운전자.

designated driver. 
(비격식) 지명 운전자. (함께 파티나 바 등에 가면서 나중에 운전을 하기 위해 술을 마시지 않기로 한 사람)

 

마무리.

오늘은 "Sunday driver."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "일요일 운전자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Sunday driver.

(구어) (때때로 경멸적)

초보 운전자, 일요일 운전자. (운전이 서투르고 신중함)

휴일 드라이버. 

: 일요일에만 운전하는 것처럼 「미숙함」의 뜻을 내포하여, 너무 느리게 운전하는 사람을 가리킴.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

In the driver's seat. (책임자 입장에 있는, 권좌에 있는, 지배적 지위에 있는.)

Take a backseat. (눈에 띄지 않는 입장이 되다, 부차적인 것이 되다, 뒷좌석에 앉다, 눈에 띄지 않다, 나서지 않다.)

Stonewall. (의사 진행을 방해하다, 완강히 거부하다, 비협조적이다.)

Toerag. (부랑자, 거지, 바보. 마음에 안 들거나 화가 나는 대상을 가리키는 말.)

On the hot seat. (곤경에 빠져, 매우 어려운 입장에서, 매우 중대한 입장에서, 어려운 처지에 놓여.)