Cook the books. (장부를 조작하다, 장부를 속이다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, book(책)과 관련된 영어입니다.

 

 

책을 요리하다? 

이건 대체 무슨 소리일까요?

우리는 어떤 재료를 가지고 요리할 때, 많은 것을 손댑니다.

재료를 자르기도 하고 볶기도 하고 삶기도 하지요.

그럼 책을 요리한다면 어떻게 요리할까요?

책의 글자를 바꾸고 숫자를 지우고 새로운 내용을 넣고.

그렇습니다.

책을 요리한다는 것은 그 책의 내용을 조작한다는 뜻입니다.

이처럼, "장부를 조작하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "장부를 속이다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Cook the books.

회계 장부를 거짓으로 꾸미다.

장부를 조작하다.

장부를 속이다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cook the books.

- make fallacious entries in or otherwise manipulate a financial record book for fraudulent purposes. 

 

 

영어 관용어의 공부.

cook the books는 "장부를 속이다", cook accounts는 "장부를 조작하다", cook up a story는 "이야기를 날조하다"는 뜻입니다.

이처럼, cook ~은 "속이다", "조작하다" 따위의 뜻으로 썼습니다.

"요리하다"는 뜻이 이렇게 비유적으로 쓰인 건 1630년대로 거슬러 올라갑니다.

비슷한 말로, creative accounting은 "회계 조작"을 뜻합니다.

출처 : [네이버 지식백과] book (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Rank amateurs who know nothing about how to cook the books.

1: 회계장부를 속일 줄 모르는 아마추어들이 하고 있는 것입니다.

2. Did you hear that ABC accounting firm cooked the books?

2: ABC 회계회사에서 장부를 조작했다는 것 들었어?

3. Maybe we did cook the books a little bit.

3: 아마 우리는 그 장부를 조금 조작했던 것 같아.

4. No longer can we cook the books and fudge the numbers.

4: 더이상 우리는 장부를 꾸며대고 숫자를 날조할 수 없어.

5. Or cook the books to support the main contention.

5: 아니면 주요 논쟁을 뒷받침하기 위해 장부를 조작해. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

cook something up.

(특히 남을 속이기 위해) ~을 꾸며[지어]내다.

cook the accounts.

장부를 속이다, 부기로 속이다, 수지가 균형이 잡히지 않았을 때 은폐공작을 하다, 분식결산을 하다.

tamper with the books.

장부를 조작하다.

creative accounting.

분식 회계, 장부 조작.

tax crime punishment law.

장부조작.

doctor the (account) books.

회계장부를 조작하다.

obtain money by falsifying books(=accounts)

장부를 속이고 돈을 훔치다.

to do the books.

회계 장부를 조사하다.

balance one's accounts[the books]

장부의 대차를 대조하다, 결산하다.

enter in a book.

장부에 기입하다.

check the records.

장부를 검사하다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Cook the books."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "장부를 조작하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Cook the books.

회계 장부를 거짓으로 꾸미다.

장부를 조작하다.

장부를 속이다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cry all the way to the bank. (남이 뭐라든 열심히 돈을 벌다.)

Off the record. (공개하지 않은, 기록에 남기지 않은, 기밀의, 비공개의, 비공식의.)

Level playing field. (공평한 경쟁의 장.)

Money laundering. (돈세탁, 자금세탁.)

In a similar vein. (비슷한 맥락에서, 같은 맥락으로, 마찬가지로.)