Spread the table. (식사를 준비하다, 식탁에 요리를 차리다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, table(테이블)과 관련된 영어입니다.

 

우리는 식사를 준비하라고 할 때, 이런 말을 합니다.

"밥상 차리자!", "밥상 펼쳐라!"

 

밥상은 "식사를 준비하기 위해 가장 필요한 것"입니다.

음식, 그릇, 수저 등을 올려놓을 곳이기 때문입니다.

 

이런 표현은 우리나라에서만 쓰는 것은 아닙니다.

영어권에도 "table"과 관련하여, 이런 표현을 쓰는데요.

 

이처럼, "식사를 준비하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "식사에 요리를 차리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Spread the table. (식사를 준비하다, 식탁에 요리를 차리다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Spread the table.

식사를 준비하다.

식탁에 요리를 차리다.

 

= spread the table with dishes = spread dishes on the table. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Spread the table.

- To place and arrange things to be used while eating a meal, such as plates, utensils, glasses, napkins, etc.; to set the table.

 

e.g. Janie, would you please lay the table? We'll be ready to eat shortly.

 

영어 관용어의 유래.

spread the table (with dishes)은 "식탁에 요리를 차려놓다, 식사를 준비하다", the sumptuous feast he spread for them on the table은 "그들을 위해 그가 식탁에 차려놓은 훌륭한 성찬"이란 뜻입니다.

 

table을 spread, 펼친다는 것은 식탁에 요리를 차려놓는다는 관용구로 써 왔습니다. 

이 표현보다는, lay the table, set the table 등의 표현이 더 자주 쓰이는 관용어입니다.

 

Spread the table, and contention will cease(식탁에 요리를 차려놓으면 논쟁도 끝난다).

출처 : [네이버 지식백과] table (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Spread the table and contention will cease. 
1: 식탁을 차려라. 분란이 그치리라. (영국속담, 음식속담)

2. Spread the tablecloth, and spread the table for dinner. 
2: 식탁보를 펴고, 저녁상을 준비해라.

3. I love to spread the table for my parents every Sunday morning. 
3: 나는 일요일 아침마다 부모님을 위해 식탁을 차리는 것을 좋아한다.

4. Do you want me to spread the table? 
4: 내가 식탁을 차릴까?

5. Why don't you help me spread the table? 
5: 제가 식사 준비하는 것을 도와주시겠어요?

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

set a dish on the table. 
식탁 위에 접시를 놓다.

pile dishes up on the table. 
접시를 식탁 위에 쌓아 올리다.

on the table.
상정되어 있는, (논의·고려가) 연기된.

lay/put your cards on the table. 
생각을 정직하게 말하다, 속내를 털어놓다.

spread on the records. 
미 기록에 남기다.

lie on the table. 
(의안 등이) 무기 연기되다, 심의가 보류되다.

spread the word. 
말을 퍼뜨리다.

load the table with lots of food.
상다리가 휘어지게 음식을 차리다.

lay on a huge spread.
상다리가 휘어지게 음식을 차리다.

prepare a big spread of food on the table.
음식상을 떡 벌어지게 차리다.

Outline of food preparation.
식사 준비.

Preparation of meals.
식사준비.

Come on, dinner's ready! 
자, 저녁 식사 준비 다 됐어요!

fix a meal.
식사 준비를 하다.

wait at(=on) table. 
식사준비를 돕다.

cook a meal. 
식사 준비를 하다.

 

마무리.

오늘은 "Spread the table."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "식사를 준비하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Spread the table.

식사를 준비하다.
식탁에 요리를 차리다.

 

= spread the table with dishes = spread dishes on the table. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Sit pretty. (유리한 입장에 있다, 쾌적한 상태에 있다, 유복하다.)

Salt away. (소금에 절여 저장하다, 감추어 놓다, 저축하다.)

Scrape the barrel. (임시방편을 취하다, 최후의 수단을 쓰다, 남은 것을 사용하다.)

Irish potato. (감자.)

On the nose. (정확하게, 시간을 어기지 않고, 목표점에 딱 맞게, 1등의.)