Under the table. (만취하여, 곤드레만드레 취하여, 몹시 취해서, 뇌물로서, 은밀히.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, table(테이블)과 관련된 영어입니다.

 

동서양을 막론하고 "술"은 많은 사람이 즐기는 문화이자 유흥이었습니다.

이에 많은 정부가 "금주령"을 시행했지만, 제대로 지켜지는 날은 없었습니다.

술을 빚고서도 술이 아니라고 우기거나, 술을 빚었지만, 팔지 않았다는 등 온갖 꼼수가 만연했습니다.

심지어, 술을 파는 식당에서 술을 사고도 돈을 테이블 밑으로 몰래 주었기 때문에, 술을 사고팔았다는 증거를 잡기 어려웠습니다.

 

게다가 술에 취한 사람은 제대로 의자에 앉아 있지 않고 테이블 밑에 쓰러졌다는 데 빗대어 "테이블 아래"는 비밀과 부정과 더불어 "술에 취했다"는 의미로 번졌습니다.

 

이처럼, "만취하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "은밀히"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Under the table. (만취하여, 곤드레만드레 취하여, 몹시 취해서, 뇌물로서, 은밀히.)

오늘의 영어 관용어.

 

Under the table.

(비격식)

1. (특히 저녁 식사 후에) 만취하여, 곤드레만드레 취하여, 몹시 취해서.

2. 뇌물로서; 은밀히, 비밀리에.  (종종 불법적인 일을 저지르고 있기 때문에)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Under the table.

1. Secretly (often because what is being done is illegal).

e.g. Because I get paid under the table, no taxes come out of my paycheck.

e.g. The governor is suspected of making deals under the table with corporations looking to skirt certain regulations.

 

2. Drunk.

e.g. Do you remember last night at the bar at all? You were really under the table!

 

영어 관용어의 유래.

under the table은 "비밀리에, 부정하게, 뇌물로서, 곤드레만드레 취하여"란 뜻입니다.

 

비밀과 부정의 의미는 빠른 손놀림으로 테이블 밑에서 술수를 부리는 카드게임에서 비롯됐지만, 금주법 시대에 테이블 밑으로 돈을 주는 관행이 널리 퍼졌고, 제2차 세계대전 때에도 생필품 공급과 관련해 유사한 일들이 벌어지면서 오늘날과 같은 비유적 의미를 갖게 되었습니다.

 

The boxer was accused of accepting money under the table to lose the fight(그 권투선수는 시합에서 져주기로 하고 비밀리에 돈을 챙겼다는 비난을 받았다).

출처 : [네이버 지식백과] table (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

1. Jed was under the table by midnight.
1: 제드는 자정이 되어서야 몹시 취했습니다.

2. By 3:00 in the morning, everyone was under the table.
2: 새벽 3시까지 모두 만취해 있었습니다.

3. He sang a song so loudly under the table.
3: 그는 만취하여 큰 소리로 노래를 불렀어.

4. Many lawmakers and aides attempted under-the-table deals regarding selection of witnesses.
4: 많은 국회위원들과 보좌관은 증인을 고르는데 남몰래 뒷거래를 시도한다.

5. The deeply rooted practice of parents offering under-the-table payoffs is commonplace.
5: 부모들이 은밀한 뇌물을 주는 뿌리 깊은 관행이 만연해 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

give money under the table to make a contract.
계약을 맺기 위해 뇌물을 건네다.

drink a person under the table.
남을 취해서 곯아떨어지게 하다, 남보다 술을 많이 마시고도 그만큼 취하지 않다.

conduct negotiations under the table.
물밑 협상을 벌이다.

continue working under the table.
물밑작업을 계속하다.

put one's legs under the table. 
식탁에 앉다.

be zonked out.
만취하다.

flack out. 
자다; 만취하다, 곤드레만드레가 되다; 의식을 잃다; 피곤해지다; 우울해지다; 죽다.

get blitzed.
만취하다.

get plastered.
술을 많이 마셔 고주망태가 되다, 만취하다.

skim something/somebody off.
(흔히 부당하게 제일 좋은) ~만 취하다.

drink himself into a limp condition. 
녹초가 되도록 만취하다.

 

마무리.

오늘은 "Under the table."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "몹시 취해서"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Under the table.

(비격식)

1. (특히 저녁 식사 후에) 만취하여, 곤드레만드레 취하여, 몹시 취해서.

2. 뇌물로서; 은밀히, 비밀리에. (종종 불법적인 일을 저지르고 있기 때문에)

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Hair of the dog. (해장술, 독을 푸는 독, 이열치열.)

the same old rigmarole. (흔히 있는 긴 이야기. 피곤할 정도로 반복되는 지루한 과정.)

Bent out of shape. (취해 있는, 비틀거리는, 고주망태가 된, 화난.)

as drunk as a lord. (곤드레만드레로 취한.)

(as) drunk as a fiddler. (술이 몹시 취한, 곤드레만드레 취하여.)