(as) drunk as a fiddler. (술이 몹시 취한, 곤드레만드레 취하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, drunk(술이 취한)와 관련된 영어입니다.

 

 

과거, 노동의 대가는 반드시 돈으로 주진 않았습니다.

잔치집에 가면 먹을 것을, 쌀집에서 일한 사람에겐 쌀을 주곤 했습니다.

 

술집에서 일한 사람에겐 당연히 술이 지급되었겠지요?

돈 대신 술을 받았던 일꾼들은 그 술을 곤드레만드레 취할 때까지 마셨다고 합니다.

 

이처럼, "몹시 취한"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "곤드레만드레 취하여"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) drunk as a fiddler. (술이 몹시 취한, 곤드레만드레 취하여.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

(as) drunk as a fiddler.

몹시 취한, 몹시 취하여.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(as) drunk as a fiddler.

 

- Extremely intoxicated from alcohol.

 

 

영어 관용어의 유래.

drunk as a fiddler는 "몹시 취하여"란 뜻입니다.

 

피들러는 피들 연주자인데, 이들은 주로 결혼식이나 잔치판에서 활동했습니다. 그런데 주인들은 돈을 주지 않는 대신 술을 원 없이 마시는 조건으로 연주를 시키고는 했습니다. 그러니 만취할 수밖에. 피들러에게 돈 대신 술만 주다니, 아무래도 피들을 우습게 본 게 아닌가 싶습니다.

실제로 영어에는 그런 흔적이 많이 남아 있습니다. fiddle around(빈둥거리다), fiddle about doing nothing(아무 일도 하지 않고 빈둥거리며 보내다), fiddle over one's work(빈둥빈둥 일하다), fiddle the day away(빈둥빈둥 하루를 보내다), fiddlesticks("시시하다"는 뜻의 감탄사), don't care a fiddlestick(조금도 개의치 않다) 등이 그걸 잘 말해준다 하겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] fiddle (교양영어사전 1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He couldn't get up because he was drunk as a fiddler. 
1: 그는 만취하여 일어날 수 없었다.

2. You were as drunk as a fiddler last night, stumbling in here reeking of alcohol!
2: 어젯밤, 술에 취해서 술냄새에 비틀거렸잖아!

3. I only meant to stay for one drink, but I wound up getting drunk as a fiddler.
3: 어젯 밤 딱 한잔만 하려고 했는데, 결국 몹시 취했지 뭐야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

(as) drunk as a lord.
- 곤드레만드레로 취한.

(as) drunk as a piper.
- 잔뜩 취하여.

(as) drunk as a wheelbarrow.
- 곤드레만드레 취하여.

(as) drunk as a broom.
- 곤드레만드레 취하여.

(as) drunk as a skunk.
- 곤드레만드레 취한.

(as) drunk as a[David's] sow.
- 몹시 취하여, 곤드레가 되어.

(as) drunk as a (drowned) mouse.
- 몹시 취해서.

(as) drunk as a fish.
- 곤드레만드레 취하여.

 

 

마무리.

오늘은 "(as) drunk as a fiddler"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "몹시 취하여"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

(as) drunk as a fiddler.

몹시 취한, 몹시 취하여.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go off at half cock. (화내다, 조급히 굴다, 빨리 격발하다.)

Hair of the dog. (해장술, 독을 푸는 독, 이열치열.)

Be blind drunk. (인사불성으로 취하다, 곤드레만드레 취하다.)

Under the weather. (몸이 안 좋은, 불쾌한.)

Warm with wine. (얼근히 취하여, 한잔한 김에, 술에 흥분해서.)