Small talk. (한담, 잡담, 세상 이야기, 사교적인 자리에서 예의상 나누는 것.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, talk(대화)와 관련된 영어입니다.

 

사소한 이야기를 즐기는 사람이 있습니다.

반대로 사소한 이야기를 필요 없는 것으로 치부하는 사람도 있죠.

 

사람의 성향은 무척 다양합니다.

그렇다고 초면에 예의상 나누는 대화를 피할 수도 먼저 거부할 수도 없는 노릇이죠.

 

한담이나 잡담의 필요성은 누구나 달리 생각하겠지만, 그렇기 때문에, 사람들이 나누는 사소하고도 적절한 대화는 사라지지 않을 거라는 생각이 듭니다.

 

이처럼, "한담"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, ""잡담"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Small talk. (한담, 잡담, 세상 이야기, 사교적인 자리에서 예의상 나누는 것.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Small talk.

한담. (특히 사교적인 자리에서 예의상 나누는 것)

잡담, 세상 이야기.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Small talk.

- Trite, inconsequential, or benign conversation, usually engaged in with strangers or slight acquaintances out of a sense of politeness or social obligation.

 

e.g. I dread small talk at parties, so I usually only hang around people I know.

 

영어 관용어의 유래.

Small talk is an art. (가벼운 대화가 더 중요하다).

 

임귀열은 "날씨 얘기나 가벼운 얘기로 시작되는 small talk는 대화의 시작이자 기본이며 인간적 우애를 다지기에는 더없이 좋은 기회이고 수단이다"라며 이렇게 말합니다.

 

"직장에서 동료와 함께 식사를 하고 커피를 마시며 나누는 대화도 small talk다. 이 같은 대화는 image sharing이라고 불릴 정도로 상대에게 자신을 알리는 시간이다. 겉보기에는 평범한 대화처럼 보이지만 그 효과가 크기 때문에 주의할 점도 있다. 우선 자신에 대한 얘기를 먼저 꺼내지 말고 심각하거나 민감한 내용을 피해야 한다는 점이다. Small talk is an art라고 하는 이유도 절제된 요령과 지혜가 필요하기 때문이다."

출처 : [네이버 지식백과] talk (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We engaged in a nonversation at the party, exchanging empty small talk. 
1: 우리는 파티에서 허황된 잡담을 주고받으며 영양가 없는 대화를 했습니다.

2. Our talk about work was over in no time, but then we got caught up in small talk. 
2: 일 이야기는 곧 끝났지만 잡담이 길어졌다

3. Let's cut the small talk. 
3: 중요하지 않는 얘기는 그만합시다.

4. We had small talk in the bus. 
4: 버스에서 우리는 잡담을 나눴다.

5. He started the conversation with small talk about the weather. 
5: 그는 날씨 이야기로 말머리를 꺼냈다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

What I dream of is an art of balance. 
내가 꿈꾸는 것은 바로 균형의 예술이다.

All art is an imitation of nature. 
모든 예술은 자연의 모방이다.

make small talk. 
한담하다.

shoot the breeze. 
잡담하다, 쓸데없이 지껄이다.

flap one's chops.
잡담하다, 지껄여대다, 수다 떨다.

make conversation. 
(사교상) 잡담하다, 이런저런 이야기를 하기에 여념이 없다.

clean up the walls. 
잡담하다.

have a chat (with) 
(…와) 잡담하다.

flip one's lip. 
잡담하다, 수다 떨다.

talk of one thing or another. 
잡담하다.

talk gossip. 
잡담하다.

have a chat with. 
…와 잡담하다.

talk greenroom. 
(출연자들이) 휴게실에서 잡담하다.

 

마무리.

오늘은 "Small talk."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "세상 이야기"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Small talk.

한담. (특히 사교적인 자리에서 예의상 나누는 것)
잡담, 세상 이야기.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Talk the hind legs off a donkey. (쉴 새 없이 지껄이다.)

Under one's breath. (소곤소곤, 낮은 목소리로, 작은 목소리로.)

Shoot the breeze. (수다를 떨다, 잡담하다.)

Pass the time of day. (인사를 나누다, 짧은 대화를 주고받다, 호의를 나타내다.)

Play cat and mouse with. (사람을 가지고 놀다, 마음대로 다루다.)