Under one's breath. (소곤소곤, 낮은 목소리로, 작은 목소리로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Breath(입김)와 관련된 영어입니다.

 

 

평소에는 신경도 쓰이지 않는 소리가 있습니다.

바로, 숨소리입니다.

들리지도 않을 정도로 작고 낮은 소리지요.

 

하지만 사방이 조용할 때, 숨소리는 매우 크게 들립니다.

특히나 늦은 밤 부모님 몰래 컴퓨터 게임을 할 때는 작은 소리에도 민감합니다.

 

그땐 숨소리보다 작게 타자를 치고, 마우스를 클릭합니다. 

형제자매와 대화를 할 때도 소곤소곤, 친구와 통화를 할 때도 최대한 낮은 목소리로 얘기하지요.

부모님께 들키면 혼이 날 게 분명하니까요.

 

이처럼, '소곤소곤'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '낮은 목소리로'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Under one's breath.

 

소곤소곤.

 

작은 목소리로.

 

낮은 목소리로.

 

= below one's breath.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Under one's breath.  (Wiktionary)

 

- Softly, so as not to be heard.  

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

below(under) one's breath는 "작은 목소리로", above one's breath는 "소리를 내어"란 뜻입니다.

 

숨을 쉬는 소리는 낮아서 잘 들리지 않는데, 목소리가 그것보다 낮으냐 높으냐 하는 걸 구분한 데서 유래된 말입니다.

 

19세기 초부터 쓰인 말입니다.

 

He protested under his breath because he was afraid to speak up.

(그는 큰 소리로 말하기가 두려워 작은 목소리로 항의했다.)

 

She spoke above her breath.

(그녀는 소리 내어 말했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] breath (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. The library was very calm, we had to talk under our breath.

1: 도서관은 매우 조용했기 때문에 우리는 작은 소리로 대화했다.

 

2. The little boy spoke under his breath to his teacher.

2: 그 어린 소년은 선생님께 속삭이며 말했다.

 

3. He was counting slowly under his breath.

3: 그는 작은 소리로 천천히 숫자를 셌다.

 

4. Thank you for swearing under your breath.

4: 작은 소리로 욕하신 거, 고맙네요.

 

5. She said something under her breath.

5: 그녀는 뭔가 수군거렸다.

 

6. She would sing that song under her breath.

6: 그녀는 낮은 목소리로 그 노래를 부르곤 했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

murmur under one's breath.

- 작은 소리로 속삭이다.

 

laugh under one's breath.

- 낄낄 웃다.

 

speak under one's breath.

- 속삭이다.

 

say something under one's breath.

- 작은 소리로 ~을 말하다.

 

with[in] a confidential tone.

- 소곤소곤.

 

in a whisper.

- 낮은 목소리로, 소곤소곤.

 

They spoke in whispers.

- 그들은 소곤소곤 말했다.

 

yatata.

- 소곤소곤[장황하게] 지껄이다.

 

a small voice.

- 작은 목소리.

 

as an aside.

- 작은 목소리로; 코멘트로서; 여러 사람에게는 들리지 않는 코멘트로서; 오프 더 레코드로.

 

in a pig's whisper.

- 매우 작은 목소리로.

 

 

낮은 목소리.

1. a low-pitched voice
2. low voice
3. a low voice

 

in a low key.

- (저음으로) 낮은 목소리로.

 

between the[one's] teeth.

- 목소리를 죽여, 낮은 목소리로; (화가 나) 이를 악물고.

 

speak under one's voice.

- 낮은 목소리로 말하다.

 

sing small.

- 낮은 목소리로 노래하다.

 

Talk low, talk slow, and don't say too much.

- 낮은 목소리로 말하고, 천천히 말하고, 너무 많이 말하지 말라.

 

 

 

마무리.

 

오늘은 "Under one's breath."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '작은 목소리로'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Under one's breath.

 

소곤소곤.

작은 목소리로.

낮은 목소리로.

 

= below one's breath.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Can hear a pin drop. (매우 조용하다.)

Get a grip on oneself. (진정하다, 자제하다, 마음을 가라앉히다.)

Teething problems. (초창기의 작은 문제들, 초기의 어려움.)

Keep one's hair on. (침착하다, 당황하지 않다.)

Chew the fat (수다 떨다, 잡담하다, 오래 담소를 나누다.)