SOS. (조난 신호, 구조 신호, 긴급 지원 요청, 구조를 청하는 소리.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

· · · - - - · · ·

 

모스 부호를 아는 사람은 많지 않습니다.

하지만, 누구나 위의 9번의 두드림을 알고 있을 것입니다.

이 9번의 두드림은 구조 요청, 조난 요청을 하기 위한 신호인데요.

 

이처럼, "조난 신호"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "구조 신호"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

SOS. (조난 신호, 구조 신호, 긴급 지원 요청, 구조를 청하는 소리.)

오늘의 영어 관용어.

 

SOS.

(무전에 의한 선박·항공기의) 조난 신호, 구조 신호.

(비격식) (일반적으로) 구조를 청하는 소리, 긴급 도움 요청, 긴급 구조 요청; (영) 근친자 특별 호출 방송.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

SOS.

1. The letters that are represented by the Morse code signal · · · - - - · · ·, used as an international distress signal, especially by ships and aircraft.

2. A call or signal for help.

 

영어 관용어의 유래.

telegraph(전신)는 tele(far off)와 graph(to write)의 합성어로, "먼 곳에 글을 쓰다"는 뜻입니다. 프랑스혁명의 와중인 1794년 클로드 샤프(Claude Chappe, 1763~1805)에 의해 발명된 전신기는 파리에서 1000킬로미터 떨어진 툴롱까지 전보 송신을 단 20분 만에 가능케 했습니다. 영국에서는 1820년대에 전신이 철도 운용의 보조 수단으로 이용되었습니다. 미국의 새뮤얼 모스(Samuel Morse, 1791~1872)는 1837년 Morse Code(모스부호)를 사용한 전신기를 완성해, 1844년 5월 24일 미국 의회의 도움을 받아 워싱턴과 볼티모어 사이의 통신을 성공시켰습니다.

모스의 전신기 시험 때에 전달된 첫 번째 메시지는 "What hath God wrought(신이 무엇을 이룩했는가)?"라는 짧은 문장이었습니다. 많은 책에 그렇게 쓰여 있지만, 그렇지 않다는 주장도 있습니다. 첫 번째 메시지는 "Everything worked well(모든 것이 잘 되고 있다)"이었는데, 나중에 특허위원의 딸이 만든 더 유명하고 인상적인 말들이 공개 실험에 사용되면서 "신이 무엇을 이룩했는가?"라는 말이 역사에 남게 되었다는 주장입니다.

모스가 독자적으로 발명한 것은 그의 이름이 들어간 간단한 암호였습니다. 그중 하나인 SOS는 1906년에 열린 국제회의에서 조난신호로 채택되었습니다. 9개의 부호(점 세 개, 줄 세 개, 점 세 개)가 전송하기 쉽다는 이유 때문입니다. SOS는 save our ship 혹은 save our souls의 약자라고 알려져 있지만, 이는 나중에 그럴듯하게 해석한 것이며 실은 아무런 의미도 없는 말입니다.

미국에서 전신의 진짜 발명자는 모스가 아니라 프린스턴대의 교수인 조지프 헨리였습니다. 그는 1831년에 발명을 끝내놓고도 완벽을 기하겠다는 생각에서였는지 특허를 신청할 생각을 하지 않았습니다(미국은 1798년 최초의 특허법을 공포했으며, 1802년 국가특허국을 설치했다). 헨리의 논문을 대부분 표절했을 뿐만 아니라 여의치 않을 때는 그를 직접 찾아가 조언을 구하기도 했던 사람이 있었으니 그가 바로 모스였습니다. 헨리는 수년 동안 모스를 격려하고 도왔지만, 모스는 성공해 엄청난 부자가 된 뒤에는 헨리의 도움을 전혀 인정하지 않았습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] telegraph (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

For Example )

1. We’ve received an SOS from the area asking for food parcels.
1: 우리는 그 지역으로부터 식량 보급품을 보내달라는 긴급 지원 요청을 받았다.

2. The ship sent out an SOS. 
2: 그 배는 구조 신호를 보냈다.

3. SOS signifies that a ship is in distress.
3: SOS는 배의 조난을 뜻한다.

4. We sent out an SOS.
4: 우리는 조난 신호를 보냈다

5. Maritime NZ said the vessel went down so fast it did not send an SOS, and crew members had no chance to don protective gear as they scrambled to escape.
5: 뉴질랜드 해양 구조대는, 긴급 구조 요청을 할 새도 없이 배가 빠르게 가라앉았으며, 선원들이 앞다투어 탈출하려고 할 때 보호 장비를 입을 기회(시간)도 없었다고 발표했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to send an SOS.
조난 신호를 보내다.

an SOS message.
조난 신호.

send an SOS.
조난 신호를 송신하다.

broadcast an SOS.
구조 신호를 보내다.

send an SOS. 
구조 신호를 보내다.

pick up an SOS.
조난 신호를 수신하다.

signal an SOS.
조난신호를 보내다.

send off an SOS.
조난 신호를 보내다.

receive an SOS.
조난 신호를 받다.

Low power protocol and network structure for the Urgent SOS System.
긴급 SOS시스템에 적합한 저전력 프로토콜 및 네트워크 구조.

 

마무리.

오늘은 "SOS."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "긴급 도움 요청"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

SOS.

(무전에 의한 선박·항공기의) 조난 신호, 구조 신호.
(비격식) (일반적으로) 구조를 청하는 소리, 긴급 도움 요청, 긴급 구조 요청; (영) 근친자 특별 호출 방송.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

D-Day. (디데이, 공격개시일, 작전개시일, 예정된 날.)

Smoke screen. (연막, 위장.)

God's country. (신의 나라, 이상적인 나라, 하나님의 은총이 풍부한 나라, 미국 서부 지역.)

the meat and potatoes. (중심부, 기초, 기본, 근본, 핵심, 요체, 좋아하는 것, 잘하는 것, 기쁨.)

Sit tight. (있는 자리에 그대로 있다, 현 상황을 고수하다, 때를 기다리며 버티다, 자기 주장을 굽히지 않다.)