Wait in the wings. (대기하다, 차례를 기다리다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Wait(기다리다)과 관련된 영어입니다.

 

선착순. 먼저 와 닿는 차례.

 

우리의 일상 대부분은 선착순입니다.

대중교통을 타는 것도, 병원 진료 순서도, 음식점에서도 선착순에 따라 들어가고 계산합니다.

 

자신의 순서가 되지도 않았는데, 먼저 갈 수는 없습니다.

반드시 자신의 차례를 기다려야 하지요.

만약 기다리는 것이 싫다면, 먼저 오거나 예약을 하는 방법도 있습니다.

 

이처럼, "대기하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "차례를 기다리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Wait in the wings.

 

(남의 일이나 지위를 계승하려고)

 

대기하다.

 

차례를 기다리다. 

 

대기하고 있다.

 

 

(waiting) in the wings.

 

기다리고 있는.

 

대기하고 있는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

(wait, stand, etc.) In the wings.

- (wait, etc.) ready to do something, especially to take the place of another person.

 

Ex . If the party leader should resign, there are plenty of other politicians waiting in the wings.

 

 

영어 관용어의 유래.

In the wings는 "무대 옆에 숨어서 대기하고, (눈에 안 띄게) 대비하여"란 뜻입니다.

여기서 wings는 무대 양옆의 대기 공간을 뜻합니다. 이곳은 관객의 눈에는 안 보이기 때문에 무대 위에 있는 배우와 각종 신호로 커뮤니케이션을 할 수 있는 공간입니다.

 

wait in the wings는 "대기하다, (아무개를 대신하려고) 기다리다"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wing (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

wings ~가 무대 양옆의 대기 공간을 뜻하니, wait(기다리다) 동사와 함께 와서, "대기하다", "기다리다"라는 뜻이 되었습니다.

 

처음에는 연극 무대의 순서를 기다리는 것이 이제는 누군가를 대신하다, 남의 일을 계승하기 위해 기다리는 의미로 변화되었습니다. 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. There was one waiting in the wings.

1: 무대 옆에서 기다리던 게 있었습니다.

 

2. No one had an alibi. That, of course, was cleverly calculated: the murderer chose an hour when all of the actors were, so to speak, waiting in the wings.

2: 어느 누구에게도 알리바이가 없어. 물론 그것은 교묘하게 계산된 사실이야. 살인범은 말하자면 모든 배우들이 출연 대기를 하고 있는 시각을 골랐으니까.

 

3. Mr. Smith retires as manager next year, and Mr. Jones is just waiting in the wings.

3: 스미스씨가 내년에 지배인 직을 은퇴하므로 존스 씨가 그 뒤를 대기하고 있다.

 

4. There are now more than 20 big companies waiting in the wings to take over some of its business.

4: 지금 20개 이상의 큰 회사들이 그 사업의 일부를 인수하려고 대기하고 있다.

 

5. Jane was waiting in the wings, hoping that a member of the hockey team would drop out and she would get a place on the team.

5: 제인은 하키 팀 멤버중 누군가 그만두어 자기 차례가 오지 않을까 만반의 준비를 하고 기다리고 있었다.

 

6. Meanwhile, a new generation is waiting in the wings.

6: 반면, 새로운 세대가 기다리고 있다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

wait in.

- (사람·전화 등을) 집에서 기다리다.

 

be on call.

- 대기하고 있다.

 

cool one's heel.

- (사람) 기다리다.

 

stand by.

- 대기하다.

 

stand by with.

- …을 가지고 대기하다.

 

lie [in wait] for...

- ...잠복대기하다.

 

watch for somebody/something.

- (~이 나타나기·발생하기를) 기다리다.

 

hang around (…)

- (…에서) 기다리다, 서성거리다.

 

hang on.

- (무슨 일을) 기다리다.

 

hold back.

[동사] 기다리다; 저지[억제]하다; 비밀로 하다.

 

hold one's potatoes.

- 참다, 기다리다.

 

wait on something/somebody.

- (어떤 일을 하거나 결정하기 전에) ~을 기다리다.

 

wait a minute/moment/second.

- 잠깐 기다리다.

 

bide your time.

- (알맞은) 때를 기다리다.

 

wait about/around.

- (특별히 하는 일 없이) 그냥 기다리다.

 

count down (to something)

- 손꼽아 기다리다.

 

lie in wait (for somebody)

- (~를) 숨어서 기다리다.

 

wait calmly.

- 가만히 기다리다.

 

wait one's turn.

- 순서를 기다리다.

 

wait one's turn at a barber's.

- 차례를 기다리다.

 

wait for one's turn.

- 자신의 차례, 순서를 기다리다.

 

Please wait in the lounge for a moment.

- 라운지에서 잠시 기다려 주십시오.

 

 

마무리.

오늘은 "Wait in the wings."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "대기하고 있다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Wait in the wings.

 
(남의 일이나 지위를 계승하려고)

대기하다.

차례를 기다리다.

대기하고 있다. 

 

(waiting) in the wings.

 

기다리고 있는.

대기하고 있는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Scream blue murder. (죽어라고 악을 써 대다, 비명을 지르다.)

Rough diamond. (다듬어지지 않은 금강석, 뛰어난 자질을 가진 사람.)

On hold. (연기된, 보류의, 기다리게 하는.)

Look out for number one. (자기 이익만을 생각하다.)

Hold one's horses. (참다, 침착하다, 조급한 마음을 억제하다.)