Wait-and-see attitude. (사태를 관망하는 태도, 회의적인 태도.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Attitude(태도)와 관련된 영어입니다.

 

우유부단하다.

어물어물 망설이기만 하고 결단이 없다는 뜻으로, 대개 부정적인 의미로 쓰입니다.

 

그러나 저는 조금 다르게 생각합니다.

물론, 우유부단한 사람은 확실한 근거나 이유가 나오기 전까지 결정을 내리지 못하기도 합니다. 

바꿔 말해, 결정할 수 있는 명분이나 상황이 올 때까지 사태를 관망하는 것이지요.

 

이는 결코, 단순히 부정적이라고 말할 수는 없습니다.

결단력이 있다는 말 아래에, 얼마나 많은 결정을 성급하고 조급히 결정하는 사람이 많은 요즘, 가끔 결정을 유보하고 사태가 정리될 때까지 가만히 지켜만 보는 것도 좋은 방법인 듯합니다.

 

이처럼, "사태를 관망하는 태도"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "회의적인 태도"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Wait-and-see attitude.

 

사태를 관망하는 태도.

 

회의적인 태도.

 

사람의 반응을 기다려 그 추세를 보려고 하는 분명치 않은 태도. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wait-and-see attitude.

 

Fig. a skeptical attitude; an uncertain attitude in which someone will just wait to see what happens before reacting.

 

Ex . John thought that Mary couldn't do it, but he took a wait-and-see attitude. His wait-and-see attitude seemed to indicate that he didn't really care what happened.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

wait-and-see attitude, 관망.

 

투자자들이 실제로 증권매매를 하지 않고 시장의 형편을 살피는 것을 말합니다.

증권시장의 경우, 주가에 대한 전망이 불투명합니다.

이에 투자자들이 매매를 망설이며, 유보한 상태로 주가등락이 거의 없습니다.

또한 거래량이 평균수준 이하인 것이 특징입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 관망 [wait-and-see attitude] (한경 경제용어사전) 

 

이처럼, wait-and-see attitude 또한 "사태를 관망하는 태도"라는 뜻으로 쓰입니다.

상황의 변화나, 불확실한 조건 등의 이유로 확실한 결정을 미루는 의미로 쓰고 있습니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Shouldn't the U.S. maintain a wait-and-see attitude?

1: 미국은 상황을 두고 보는 태도를 유지해야 하는 것 아닌가?

 

2. His wait-and-see attitude didn't influence me at all.

2: 기다리며 추세를 보는 그의 태도는 내게는 아무런 영향을 주지 않았다.

 

3. "As a result, many would-be travelers around the world are taking a wait-and-see attitude,"said Ko.

3: "결과적으로, 전세계의 많은 예비 여행자들은 두고 보자는 태도를 취하고 있습니다," 라고 고는 말했다.

 

4. Now that the once red-hot real estate market has entered a correctional phase, prospective homebuyers are smiling and taking a wait-and-see attitude.

4: 일단 뜨겁게 달아오른 부동산 시장이 수정 단계에 들어섰기 때문에 진보적인 주택 구매자들은 미소 지으며 사태를 관망하는 자세를 취하고 있습니다.

 

5. I prefer taking a wait and see attitude before I say that she is right person.

5: 그녀가 적임인지 언급하기에 앞서 상황을 지켜보는 것이 더 낫겠습니다. 

 

  

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

wait-and-see.

- [형용사] 일이 돼 가는 형편을 살피는, 정관(靜觀)적인 <태도>

 

wait and see.

- (인내심을 갖고) 기다려[두고] 보다.

 

take a wait-and-see attitude.

- 관망세를 취하다.

 

assume a wait-and-see attitude.

- 관망하는 태도를 취하다.

 

continue wait-and-see attitude.

- 관망세를 지속하다.

 

wait for the cat to jump.

- 기회를 엿보다.

 

watch how things develop.

- 판국을 관망하다.

 

watch the situation.

- 판세를 관망하다.

 

hold[keep] the ring.

- (싸움에 관여치 않고) 사태를 관망하다, (적의 동태를) 견제하다.

 

find out which way the cat has jumped.

- (정치가 등이) 형세를 관망하다, 기회를 엿보다.

 

see[watch] which way the cat jumps.

- (정치가 등이) 형세를 관망하다, 기회를 엿보다.

 

be on the fence.

- 형세를 관망하다, (유리한 편에 붙으려고) 기회를 살피다.

 

a wait-and-see policy.

- 관망책.

 

take a wait-and-see approach.

- 관망하는 접근법을 취하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Wait-and-see attitude."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "분명하지 않은 태도"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Wait-and-see attitude.

 

사태를 관망하는 태도.

회의적인 태도.

사람의 반응을 기다려 그 추세를 보려고 하는 분명치 않은 태도.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Take a stand. (단호한 태도를 취하다, 입장을 분명히 밝히다.)

Stiff-necked. (목이 뻣뻣한, 거만하고 고집 센, 오만한.)

On the fence. (애매한 태도를 취하여, 관망하고 있는, 결정하지 못한.)

Fish or cut bait. (태도를 분명히 하다, 어느 쪽인지 정하다.)

Be on one's high horse (오만한 태도를 취하다 / 뻐기다 / 기고만장)

Hail fellow well met (겉치레로 친절한 사람 / 싹싹한 사람)