국경선, 경계선 영어로. 명사 border, boundary, line, frontier 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

경계선. 경계가 되는 선을 의미합니다.

특히, 나라와 나라 사이의 경계선을 '국경선'이라고 부릅니다.

 

이처럼, 어떤 것의 가장자리가 되면서 그것을 다른 지역이나 것들과 구별하는 선을 뜻하는 명사는 무엇이 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 국경선 영어로. 경계선 영어로.

## 명사 유의어 border, boundary, line, frontier 차이 공부하기.

국경선, 경계선 영어로. 명사 border, boundary, line, frontier 차이.

# 명사의 의미. border, boundary 차이.

1. border - 국경, 경계; 국경 지역, 경계 지역.

1. border 명사는 "국경", "경계", "국경 지역", "경계 지역"이라는 뜻입니다.
: the line that separates two countries or areas; the land near this line.

본래, (어떤 평면·지역의)경계, 가장자리, 변두리 등을 뜻하는 명사 표현입니다.
경계선 바로 안쪽의 표면. 경계선에 인접한 좁고 가느다란 부분을 의미합니다.

또한, (어떤 지역·국가·주 등의) "경계선", "국경선"; "국경 지대"; (종종 borders) "영토", "영역"의 뜻도 있습니다.
한 국가에서 다른 국가로 갈 때 넘어가는 지점을 가리켜 국경이라고 할 때는 보통 border를 씁니다.

★ a national park on the border between Kenya and Tanzania : 케냐와 탄자니아 사이의 국경 지대에 있는 국립공원.

 

영국 영어에서는 이것을 frontier라 할 수도 있지만, 여기엔 흔히 황량하고 위험하며 불확실한 곳이라는 뜻이 내포됩니다.

 

2. boundary - 경계, 경계선.

2. boundary 명사는 "경계", "경계선"이라는 뜻입니다.
: a line that marks the edges of an area of land and separates it from other areas.
★ 어원 : 라틴어 bonnarium(경계선)

border가 주로 경계선을 포함하는 길고 가느다란 부분이라면, boundary는 지도상에 명확하게 표시된 선을 말합니다. 
한 지역의 땅의 가장자리가 되면서 그것을 다른 지역들과 분리하는 표시가 되는 선을 의미합니다.

즉, 외곽 경계·지역·구역을 나누는 경계선. 혹은 한 지역을 다른 지역과 구분하는 선.

★ the boundaries of a country : 국경.

 

지도 위에 표시된 국경선을 boundary라고 부를 수는 있지만 한 국가에서 다른 국가로 넘어가는 경우에 가리키는 국경이라는 의미로는 이 단어를 쓰지 않습니다.
또한, boundary를 두 장소 사이의 물리적인 경계, 예를 들어 두 명의 다른 사람들에게 속하는 사유지 사이에 울타리나 담으로 표시된 경계,를 가리켜 쓰는 경우도 있습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- border 문장. (국경, 경계; 국경 지역, 경계 지역) : 두 나라를 나누는 국경선.

1. The treaty fixed Denmark’s new border with Germany.
1: 그 조약이 덴마크가 독일과 접하는 새 국경을 정했다.

2. They spent a week in a national park on the border between Kenya and Tanzania.
2: 그들은 케냐와 탄자니아 국경에 있는 국립공원에서 일주일을 보냈다.

3. I live in a small town in the US, near the Canadian border.
3: 나는 캐나다 국경과 인접한 미국 내의 작은 도시에 산다.

4. Thousands of illegal immigrants cross the border every day.
4: 수천 명의 불법 이민자들이 매일 국경을 넘는다.

 

- boundary 문장. (경계, 경계선) : 외곽 경계·지역·구역을 나누는 경계선.

 

1. The river Jordan marks the boundary between Israel and Jordan.
1: 요르단강은 이스라엘과 요르단 사이 경계를 표시한다.

2. Three settlers were killed in a boundary dispute last week.
2: 지난주에 토지 경계선 분쟁에서 세 명의 정착민들이 목숨을 잃었다.

3. The fence marked the boundary between my property and hers.
3: 그 울타리가 내 소유지와 그녀 소유지의 경계를 나타냈다.

4. After the war the national boundaries were redrawn.
4: 그 전쟁 후에 국가 경계들이 다시 그어졌다.

 

# 명사의 의미. line, frontier 차이.

3. line - 경계(선); 국경선.

3. line 명사는 "경계선", "국경선"이라는 뜻입니다.
: a long thin mark on the ground to show the limit or border of sth, especially of a playing area in some sports; an imaginary boundary between one area of land and another; a line on a map that shows this.

(일부 스포츠 경기장의) "라인", "선", "줄"이라는 뜻과 (지도 등에서 지역 사이의) "경계", "경계선"이라는 뜻이 있습니다.

즉, (한 지역과 다른 지역의 경계를 나타내는 가상의) 선.

미국 내의 주(states)나 군(counties) 사이의 경계는 lines라고 합니다.
이처럼, 미국에서는 주와 군이 line으로 나뉘는데, 이 line은 국경이라는 뜻으로는 쓰지 않습니다.

 

4. frontier - 국경, 경계; 국경 지역, 경계 지역.

4. frontier 명사는 "국경", "경계"; "국경 지역", "경계 지역"이라는 뜻입니다.
: the line that separates two countries or areas; the land near this line
★ 어원 : front(전방)＋ier(부분)

다른 체제·분쟁 있는 국가를 갈라놓고 감시하는 국경을 뜻합니다.
영국 영어에서 이것을 frontier라고 하기도 하나 그것은 흔히 황량하고 위험하며 불확실성을 나타내는 맥락 속에서만 그렇습니다.

영국 영어와 미국 영어 둘 다에서 the frontier [sing.]는 사람들이 소도시를 이루어 사는 지역의 끝이면서 그 너머는, 특히 19세기 미국 서부에서처럼, 개척되지 않은 미지의 땅인 변경 지역을 말할 때 쓸 수 있습니다.

★ a remote frontier settlement : 외딴 변경 정착지.

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- line 문장. (라인, 선, 줄, 경계선) : 지도 등에서 지역 사이의 경계. / 스포츠 경기장의 라인, 선.

 

1. He was convicted of illegally importing weapons across state lines.
1: 그는 주 경계를 넘어 무기를 밀수한 데 대해 유죄 선고를 받았다.

2. Lines of longitude and latitude are marked on the map.
2: 위도와 경도는 지도에 표시되어 있다.

3. The ball went over the line.
3: 공이 라인을 넘어갔다.

4. The two horses crossed the finishing line together.
4: (BrE) 그 두 말이 결승선을 동시에 넘었다.

 

- frontier 문장. (국경, 경계; 국경 지역, 경계 지역) : 다른 체제·분쟁 있는 국가를 갈라놓고 감시하는 국경.

 

1. There were very few border controls on the south-western frontier.
1: 서남 국경 지역에서는 국경 통제가 아주 드물었다.

2. The river formed the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes.
2: 그 강은 색슨족 영토와 데인족 영토 사이의 경계를 형성했다.

3. The rebels control the frontier and the surrounding area.
3: 반군들이 국경과 그 인근 지역을 장악하고 있다.

4. The Korean Peninsula is the world's last Cold War frontier. 
4: 한반도는 세계에서 마지막으로 남은 냉전 지역이다.

 

# border. 관련 영어 숙어 표현.

border guards.
국경 수비대.

Denmark’s border with Germany. 
덴마크가 독일과 접한 국경.

in the US, near the Canadian border. 
캐나다 국경과 인접한 미국 내에서.

Nevada’s northern border. 
네바다의 북쪽 경계 지역.

to cross the border. 
국경을 넘다.

 

# boundary. 관련 영어 숙어 표현.

realistic boundary condition.
현실적 경계 조건.

stake off a boundary.
말뚝을 박아 경계를 구획하다.

well defined boundary.
명확한 경계.

out of phase boundary.
역위상 경계.

boundary marker.
경계 표지.

 

# line. 관련 영어 숙어 표현.

lines of longitude and latitude.
위도와 경도.

a district line.
자치구 경계.

a county line. 
주 경계.

a hair line.
머리털이 난 언저리.
 
the main line.
본선.

 

# frontier. 관련 영어 숙어 표현.

new frontier.
뉴 프런티어 정책, 사회 개량을 목적으로 한 주택·최저 임금 관련법의 제정 등.

north west frontier province.
노스웨스트프론티어 주, 파키스탄 북부의 주.

last frontier.
미국 Alaska 주의 별칭.

push back a frontier.
경계를 넓히다.

 

a remote frontier settlement.
외딴 변경 정착지.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '어떤 것의 가장자리가 되면서 그것을 다른 지역이나 것들과 구별하는 선'을 나타낸다.
각각의 뜻과 어감으로 구별하면 다음과 같습니다.

1. border - 두 나라를 나누는 국경선.
2. boundary - 외곽 경계·지역·구역을 나누는 경계선.

3. line - 지역과 다른 지역의 경계를 나타내는 가상의 선.
4. frontier - 다른 체제·분쟁 있는 국가를 갈라놓고 감시하는 국경.

 

이처럼, "국경선", "경계선"을 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어 border, boundary, line, frontier 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

공격 영어로. 명사 attack, strike, invasion, raid, assault, offensive, aggression, incursion 차이.

스포츠 경기 영어로. 명사 race, event, championship, tournament, cup, series, circuit 차이.

연속, 연쇄, 일련 영어로. 명사 series, sequence, order, chain, string, succession, catalogue, chronology, line 차이.

인종, 민족, 종족 영어로. 명사 race, nation, nationality, people, tribe, clan, ethnic group 차이.

시도, 노력 영어로. 명사 attempt, effort, try, go, shot, stab 차이.