Traffic calming. (교통 제어, 도로 안전 정비.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, traffic(교통)과 관련된 영어입니다.

 

자동차가 우선이냐, 사람이 우선이냐.

이것은 자동차의 편의가 먼저인가 사람의 안 전이 먼저인가의 문제입니다.

그러나 당연히 사람의 편의와 안전이 우선일 수밖에 없습니다.

 

국가에서는 초등학교, 어린이집 근방의 도로에 과속방지턱을 설치하고 차량 속도 제한을 두는 등 교통 제어와 도로 안전 정비를 실시합니다.

 

이처럼, "교통 제어"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "도로 안전 정비"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Traffic calming. (교통 제어, 도로 안전 정비.)

오늘의 영어 관용어.

 

Traffic calming.

(영) 교통 제어: 학교 근처나 주택지에서의 차량의 속도를 억제하기 위해 도로의 폭을 줄이는 것.

 

도로 안전 정비: 특히 보행자·자전거 이용자의 안전한 사용을 위해 자동차 과속 방지턱 따위를 만드는 작업.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Traffic calming.

- The deliberate slowing of traffic in residential areas by the installation of obstacles to progress.

 

영어 관용어의 유래.

traffic calming(트래픽 카밍)은 "구조물에 의한 교통 통제"를 뜻합니다. calm에는 "진정시키다, 안정시키다"는 뜻이 있어 트래픽 카밍을 직역하면 "교통 진정시키기"가 되겠습니다.

 

미국에서는 주택가나 인근 지역에서 'TRAFFIC-CALMED NEIGHBOURHOOD'라고 쓰인 표지판을 볼 수 있는데, 이는 도로에 과속방지턱, 지그재그 도로, 좁아지는 차도, 넓어지는 보도, 감속을 요구하는 각종 표지판 등이 많다는 뜻입니다. 특별한 볼일 없이 통과하려는 차량은 아예 들어가지 않는 것이 좋다는 경고이기도 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] traffic calming (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. ‘Traffic calming’ is a calque of the German ‘Verkehrsberuhigung’. 
1: traffic calming (차량 속도 억제 시설)은 독일어 Verkehrsberuhigung의 어의를 차용해서 만든 단어이다.

2. Some of the best measures would be traffic restraint, segregation, traffic calming and reducing speed in the urban environment. 
2: 최선 방안들 중 일부는 도시환경에서 속도감소와 도로안전정비, 분리 및 도로계획들이다.

3. Traffic-calming measures have been tried, to no avail. 
3: 차량통제의 조치를 시도해 왔지만, 소용없었다.

4. Self enforcing 20 mph zones, employing traffic calming measures, may be installed to slow traffic in the vicinity of a school. 
4: 도로 안전방안을 이용해 시속 20마일을 스스로 준수하는 지역으로 학교인근에 저속운행하도록 설치할 수 있다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

traffic-calming device.
운전자가 감속하게 하려고 도로나 그 근처에 설치한 장치, 자동차 서행용 장치.

installation of traffic calming.
교통안전용 둔덕 설치업.


automatic traffic control.
(전자용어) 자동 교통 제어.

Localized area traffic control. 
(IT) 지역교통제어.

Section traffic control.
(IT) 구간 교통 제어.

total traffic control system. 
(토목) 종합 교통 제어 시스템.

Intersection traffic control. 
(IT) 교차로 교통 제어.

Network traffic control. 
(IT) 네트워크 교통제어.

central traffic control system.
(컴퓨터/통신) 중앙 교통 제어 시스템.

Road network traffic control. 
(IT) 도로 네트워크 교통 제어.

Real time Traffic Control Service. 
(지식 경제용어) 실시간 교통제어 서비스.

RTCS. 
(약어) (컴퓨터/통신) 실시간 교통 제어 서비스.

 

마무리.

오늘은 "Traffic calming."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "교통 제어"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Traffic calming.

(영) 교통 제어

: 학교 근처나 주택지에서의 차량의 속도를 억제하기 위해 도로의 폭을 줄이는 것.

도로 안전 정비

: 특히 보행자·자전거 이용자의 안전한 사용을 위해 자동차 과속 방지턱 따위를 만드는 작업.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

horse-and-buggy. (경장 마차의, 구식의, 시대에 뒤진, 낡은, 진부한)

Road rage. (교통 체증으로 인한 운전자의 짜증, 다른 운전자의 불법 행위에 대한 분노.)

Mayday. (메이데이, 선박·항공기의 국제 조난 무선 신호.)

Stonewall. (의사 진행을 방해하다, 완강히 거부하다, 비협조적이다.)

Full steam ahead. (전속력으로 전진!, 전력을 다해 하라!)