To tell the truth. (사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉, 무엇을 인정할, tttt.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Truth(사실)와 관련된 영어입니다.

 

사실, 긴장이 되긴 해.

솔직히 별로 좋아하진 않아.

 

우리는 이처럼, 뒷말을 강조하기 위해서 '사실은', '솔직히' 따위의 말을 사용합니다.

무엇을 인정할 때 쓰는 표현으로 어떤 영어를 쓸 수 있을까요?

 

이처럼, "사실을 말하자면"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사실인즉"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

To tell the truth. (사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉, 무엇을 인정할, tttt.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

To tell the truth.

사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉.

(무엇을 인정할 때 씀)

통신체에서는 tttt로 줄이기도 함.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

To tell (You) the truth.

- I must admit; to be honest; in actuality.

e.g. To tell you the truth, even though I majored in English literature, I've never read anything by Hemingway!

 

영어 관용어의 유래.

to tell the truth는 "실은, 사실을 말하자면"이란 뜻입니다. truth to tell이라고도 합니다.

14세기부터 쓰인 말입니다.

 

To tell the whole truth, I'm not a religious man(사실대로 말하자면 저는 종교를 믿는 사람이 아닙니다). Tell you the truth, my back teeth are floating(사실은 내 어금니가 흔들거리고 있습니다).

 

출처 : [네이버 지식백과] truth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. To tell the truth, I fell asleep in the middle of her talk.
1: 사실은, 내가 그녀의 연설 중간에 잠이 들었어요.

2. I have been meaning to tell you the truth. 
2: 난 네게 진실을 말하려고 했어.

3. To tell you the truth, I don’t really. 
3: 솔직히 말하면 그다지 좋아하지 않아요.

4. To tell you the truth, I'm a little nervous. 
4: 솔직히 말해서 좀 긴장돼요.

5. To tell you the truth, I have my doubts. 
5: 사실대로 말하면, 그렇게 되기는 힘들 것 같아요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

if (the) truth be known.
사실을 말하자면. (특히 남들에게 알려져 있지 않은 사실을 말할 때 씀)

if (the) truth be told. 
사실을 말하자면. (특히 남들에게 알려져 있지 않은 사실을 말할 때 씀)

to tell you the honest truth. 
사실을 말하자면.

truth be told.
사실을 말하자면.

the truth is. 
사실을 말하자면. 다른 표현으로는 the thing is라고도 한다.

level with somebody. 
~에게 (사실을) 다 말하다, 털어놓다.

practically speaking. 
실제는, 사실을 말하면.

surprise someone into telling the truth. 
…의 허를 찔러 사실을 말하게 하다.

tell a green man. 
사실을 말하다.

tell a blue man. 
진실을 말하다.

word up. 
사실을 분명히 말하다, 의미 있는 말을 하다.

Let's face it. 
사실을 직시하자, 터놓고 보자; 솔직히 말해서, 까놓고 말해서.

 

마무리.

오늘은 "To tell the truth."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사실을 말하자면"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

To tell the truth.

사실을 말하자면, 사실은, 사실인즉.

(무엇을 인정할 때 씀)
통신체에서는 tttt로 줄이기도 함.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Iceberg Theory. (빙산의 원칙.)

Come to the point. (요점을 언급하다, 요점에 들어가다, 핵심을 찌르다.)

For real. (정말의, 정말로, 진짜의, 진심의, 진심으로.)

Carved in stone. (변경 불가능한, 바꿀 수 없는, 영원한, 절대적인.)

Straw man argument. (허수아비 논법, 허수아비 논쟁.)