Mayday. (메이데이, 선박·항공기의 국제 조난 무선 신호.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

SOS.

누구나 한 번쯤은 들어봤을 만한, 구조 신호입니다.

 

그런데 선박이나 항공기에서 주로 쓰는 구조 신호는 달리 표현합니다.

이것은 프랑스어로 와서 도와달라는 뜻을 가지고 있다고 하는데요.

 

이처럼, "국제 조난 무선 신호"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "선박, 항공기에서 보내는 구조 신호"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Mayday. (메이데이, 선박·항공기의 국제 조난 무선 신호.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Mayday.

 

메이데이.

선박·항공기의 국제 조난 무선 신호.

유래 : ‘와서 도와줘요(come and help me)’라는 뜻을 나타내는 프랑스 어구 venez m’aider에서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Mayday.

Derived from the French phrase m'aider, meaning "Help me."

 

1. An international radiotelephone signal used to indicate distress, typically of someone on a ship or aircraft. The speaker must state the word three times at the start of the call so that it can be properly identified.

 

2. Used by extension to indicate any situation in which one is experiencing difficulty or danger.

 

 

영어 관용어의 유래.

SOS에 이어 비행기·선박의 국제무선전화에서 국제 조난 구조 신호로 등장한 건 Mayday였습니다. help me라는 뜻의 프랑스어 m'aidez의 발음을 영어로 표현한 것입니다.

 

1923년 영국 런던 크로이던 공항(Croydon Airport)의 무선신호 담당 책임자인 프레드릭 스탠리 목포드(Frederick Stanley Mockford, 1897~1962)가 만들었습니다. 누구든지 쉽게 알아들을 수 있는 조난 구조 신호용 단어를 궁리하다가 당시 항공 교통량의 대부분이 런던과 프랑스 파리 사이에 집중돼 있는 점에 착안해 프랑스어를 택하면서도 영어로도 쉽게 이해할 수 있는 단어를 고른 것입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] telegraph (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Sir, we're getting a mayday over the radio. It sounds like his plane is having serious mechanical issues.
1: 선생님, 라디오 방송으로 구조 신호를 보내고 있습니다. 비행기에 심각한 기계적 문제가 있는 것 같네요.

2. Mayday! Mayday! Mayday! This is Maverick. Engine two failure, preparing for emergency landing.
2: 메이데이! 메이데이! 메이데이! 매버릭입니다. 엔진 2번 고장, 비상 착륙 준비 중입니다.

3. Uh oh, there's smoke coming out of the computer. Mayday! Mayday!
3: 어, 컴퓨터에서 연기가 나요. 메이데이! 메이데이!

4. Mayday we're under heavy mortar fire! 
4: 구조바람, 우리는 박격포 집중포화를 받고 있다.

5. The helicopter issued a mayday call just before 8 a.m. 
5: 그 헬리콥터는 오전 8시가 되기 직전에 국제 조난 무선신호를 보냈다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Mayday system.
IT 조난경보시스템.

distress call.
구원요청, 구조 호출 (SOS나 Mayday 등)

broadcast an SOS. 
구조, 신호를 보내다.

send an SOS. 
구조, 신호를 보내다.

an SOS message. 
조난 신호.

distress signal. 
조난 신호.

a signal of distress.
조난 신호.

S.O.S. 
조난 신호.

signal of distress. 
조난신호.

to send an SOS.
조난 신호를 보내다.

Very light.
베리식 신호탄 (배에서 조난 신호로 쏘아 올리는 신호탄)

distress rocket. 
항해 조난 신호의 불꽃.

distress frequency. 
조난 신호 주파수.

signal an S.O.S. 
조난 신호를 발신하다.

send an SOS. 
조난신호를 보내다.

signal distress. 
조난신호를 보내다.

 

 

마무리.

오늘은 "Mayday."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "선박, 항공기에서 발산하는 국제 조난 무선 신호"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Mayday.

메이데이.
선박·항공기의 국제 조난 무선 신호.

 

유래 : ‘와서 도와줘요(come and help me)’라는 뜻을 나타내는 프랑스 어구 venez m’aider에서.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Square the circle. (원과 면적이 같은 정사각형을 만들다, 헛수고하다, 불가능한 일을 시도하다.)

flotsam and jetsam. (조난선의 표류 화물, 표착 화물, 잡동사니, 쓸모없는 것, 부랑자, 건달, 사회의 쓰레기.)

Smoke signals. (연기 신호, 봉화, 신호, 기색, 낌새.) Send smoke signal. (뜻을 알리다, 간접적 메시지를 보내다.)

Mixed blessing. (일희일비, 유리하기도 하고 불리하기도 한 것, 은총이자 저주.)

SOS. (조난 신호, 구조 신호, 긴급 지원 요청, 구조를 청하는 소리.)