The beaten track. (보통 방법, 상도, 밟아 다져진 길, 관례.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Track(길)과 관련된 영어입니다.

 

상도는 항상 변하지 않는 떳떳한 도리를 뜻하고, 관례는 전부터 해 내려오던 전례(前例)가 관습으로 굳어진 것을 말합니다.

무성한 산림도 개울도 사람이 자주 지나가고 다니는 곳이 바로 길이 됩니다.

 

beat 동사는 (걸어 다녀서) 길을 내다는 뜻을 가졌습니다.

사람들이 계속 걸어 다녀서 길을 내는 것처럼, 사람들이 오래전부터 행해왔던 방법도 관습으로 굳어져 관례가 되는 법입니다.

 

이처럼, "보통 방법"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "상도, 관례"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

The beaten track. (보통 방법, 상도, 밟아 다져진 길, 관례.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

The beaten track.

보통 방법, 상도(常道).

밟아 다져진 길, 관례.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The beaten track.

1. A course or route frequently or heavily traveled.
2. A trend, development, method, etc., that is typical or unoriginal.

 

영어 관용어의 유래.

the beaten track(path)은 "밟아 다져진 길, 상도(常道), 관례", keep to the beaten track은 "보통 하는 대로 하다", off the beaten track(path, road)은 "사람이 별로 가지 않는(곳에 있는), 상궤를 벗어난 관습을 깨고, 신기한"이란 뜻입니다.

도로 포장이 돼 있지 않던 17세기에 만들어진 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] track (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I know people say to be adventurous when traveling, but I like to stay along the beaten track in places I don't know very well.
1: 사람들은 여행을 모험적이라고 말하는 것을 알지만, 저는 잘 모르는 곳에서 길을 따라가는 것을 좋아합니다.

2. If you have a hard time judging which way is right, you can follow the beaten track. 
2: 어떤 길이 옳은지 판단하는 것이 힘들다면, 관례대로 따라갈 수 있다.

3. This wedding will keep to the beaten track. 
3: 이 결혼식은 관례대로 행해질 것이다.

4. Keep to the track, to the beaten track.
4: 계속 나아가라, 정해진 길 따라.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

follow the beaten track.
1. 정상적인 방법을 취하다.
2. 상도를 따르다.

leave the beaten track.
색다른 방면으로 가다, 보통사람이 가지 않는 곳에 가다.

tread the beaten track.
선인 족적을 따르다.

keep to the beaten track.
관례대로 하다.

off the beaten track.
1. 도시에서 떨어져 있어.
2. 별로 알려지지 않은(곳에)
3. 전문 영역을 떠나서.
4. 보통이 아닌.
5. 별난.

trace the beaten track.
상도를 걷다.

diverge from the beaten track. 
상도(常道)를 벗어나다.

a tiny shop that was off the beaten track. 
이색적인 작은 상점.

do's and don'ts. 
관례, 규칙; 주의 사항. 

conventional practice. 
관례.

religious practices. 
종교적 관례.

 

마무리.

오늘은 "The beaten track."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "밟아 다져진 길"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The beaten track.

보통 방법, 상도(常道).
밟아 다져진 길, 관례.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Show one's true colors. (태도를 분명히 하다, 본성을 드러내다.)

as old as Adam. (아주 오래된, 태고적부터의, 매우 오래된, 케케묵은, 진부한.)

Unwritten law. (관습법, 불문법, 불문율.)

one-drop rule. (한 방울 원칙, 한 방울 규칙.)

Higher law. (도덕률, 인간이 제정한 법률보다 한층 높은 것.)