Trojan horse. (트로이의 목마, 악성 컴퓨터 프로그램, 스파이 선전 공작.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Trojan(트로이)와 관련된 영어입니다.

 

트로이 목마는 트로이 전쟁 당시 그리스인들이 트로이성에 입성해 전쟁에서 승리할 때 사용했다고 전해지는 목마입니다.

이것은 컴퓨터에서  정상적인 프로그램으로 위장한 악성코드와 스파이가 하는 선전 공작 등을 의미하기도 합니다.

이들의 공통점은 모두 적을 속이기 위해서 정상적인 것인 체를 한다는 것입니다.

 

이처럼, "트로이의 목마"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "악성 컴퓨터 프로그램"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Trojan horse. (트로이의 목마, 악성 컴퓨터 프로그램, 스파이 선전 공작.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Trojan horse.

 

1. 트로이의 목마. (적을 속이기 위해 사용하는 사람이나 물건) : 「위험한 선물」의 뜻으로 씀.

 

2. 트로이의 목마. (도움이 되는 것같이 보이지만 함정을 감추고 있는 컴퓨터 프로그램)

 

3. 내부에서 교란시키는 것, 내부에서 교란시키는 사람; 스파이 선전 공작(원).

★트로이 전쟁 때 고대 그리스인들이 속이 빈 목마 속에 군사를 숨겨 적진인 트로이 안으로 들여보낸 이야기에서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Trojan horse.

1. Something that initially seems innocuous but is ultimately bad or malicious. A reference to the myth in which Ancient Greek soldiers hid inside a giant wooden horse in order to gain access to the city of Troy.

 

e.g. That personable new hire turned out to be a Trojan horse—she stole our intellectual property and sold it to the competitor!

 

2. A computer program that appears to be useful or harmless but secretly installs malicious code or software onto the infected computer.

 

e.g. We have malware on our computer because that game you downloaded turned out to be a Trojan horse.

 

영어 관용어의 유래.

또 Trojan horse는 컴퓨터 사용자의 정보를 빼가는 악성 프로그램을 말합니다. 자료 삭제·정보 탈취 등 사이버 테러를 목적으로 사용되는 악성 프로그램입니다. 해킹 기능을 가지고 있어 인터넷을 통해 감염된 컴퓨터의 정보를 외부로 유출하는 것이 특징입니다. 그러나 바이러스처럼 다른 파일을 전염시키지 않으므로 해당 파일만 삭제하면 치료가 가능합니다. 인터넷에서 다운로드 파일을 통해 전파되는데, 사용자가 누른 자판 정보를 외부에 알려주기 때문에 신용카드 번호나 비밀번호 등이 유출될 수 있습니다.

프로그램의 이름은 목마 속에서 나온 그리스 병사들이 트로이를 멸망시킨 것을 비유하여 이 프로그램이 상대편이 눈치채지 못하게 몰래 숨어든다는 의미에서 붙여졌습니다. 유용한 프로그램으로 가장하여 사용자가 이 프로그램을 실행하도록 속입니다. 사용자가 의심하지 않고 그 프로그램을 실행하게 되면 실제 기대했던 기능을 수행한다. 실제 목적은 사용자의 합법적인 권한을 사용해 시스템의 방어체제에 침해하여 접근이 허락되지 않는 정보를 획득하는 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] Troy (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. That personable new hire turned out to be a Trojan horse—she stole our intellectual property and sold it to the competitor!
1: 그 유능한 신입사원은 스파이로 드러났습니다. 그녀는 우리의 지적 재산을 훔쳐 경쟁사에 팔았습니다!

2. We have malware on our computer because that game you downloaded turned out to be a Trojan horse.
2: 다운로드한 게임이 악성 프로그램인 것으로 밝혀졌기에, 컴퓨터에는 악성 프로그램이 있습니다.

3. Proposals for a golf course are now seen as a Trojan Horse for hotel and conference centres.
3: 골프장에 대한 제안은 이제 호텔 및 콘퍼런스 센터를 위한 선전 공작으로 여겨집니다

4. This small reduction in the basic tax rate was merely a Trojan horse for the far more drastic cutting of the top rate from 70 to 28 per cent.
4: 이처럼 기본세율을 소폭 인하한 것은 최고세율을 70%에서 28%로 훨씬 대폭 인하하기 위한 선전 공작에 불과했습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Trojan horse problem.
트로이 목마 침입 문제.

Runtime Trojan horse.
런타임 트로이 목마.

targeted Trojan horse.
이메일에 첨부한 트로이 목마 악성코드 프로그램.

malicious program. 
악성 프로그램.

scareware. 
스케어웨어. (컴퓨터 사용자에게 유해 소프트웨어를 매입하도록 유도하는 악성 프로그램)

ransomware. 
랜섬웨어. (컴퓨터의 작동이 중단되게 만든 뒤 재가동을 조건으로 금품을 요구하는 데 이용되는 악성프로그램의 일종)

pharming. 
파밍. (웹사이트에 악성 프로그램을 심어 다른 사이트로 접속을 유도하는 것); 유전자 조작.

rug merchant. 
스파이, 첩자.

cheese eater. 
밀고자, (경찰의) 스파이; 변절자, 배반자

communist propaganda activity.
공산당의 선전공작.

buildup.
(최종 목표를 달성하기 위한) 준비, 예비 공작; 선전; 증강, 강화; 증진; 축적; 발전, 성장.

 

마무리.

오늘은 "Trojan horse."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "트로이의 목마"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Trojan horse.

1. 트로이의 목마. (적을 속이기 위해 사용하는 사람이나 물건) : 「위험한 선물」의 뜻으로 씀.

2. 트로이의 목마. (도움이 되는 것같이 보이지만 함정을 감추고 있는 컴퓨터 프로그램)

★트로이 전쟁 때 고대 그리스인들이 속이 빈 목마 속에 군사를 숨겨 적진인 트로이 안으로 들여보낸 이야기에서.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

In the long run. (결국에는, 결국, 긴 안목으로 보면, 오래 달려간 끝에.)

Set a thief to catch a thief. (도둑으로 도둑을 잡게 하라. 같은 사람들은 서로를 잘 안다.)

Apple of discord. (싸움의 씨앗, 질투의 씨앗, 분쟁의 씨, 황금의 사과.)

Beware of Greeks bearing gifts. (적이 베푸는 친절은 의심하라, 선물을 조심하라, 방심할 수 없는 선물을 하는 그리스인을 조심하라.)

Work like a Trojan. (아주 열심히 일하다, 용감하게, 부지런히.)