Split ticket. (분할 투표, 미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, ticket(티켓)과 관련된 영어입니다.

 

선거에서 반드시 같은 당의 인물만 뽑으라는 법은 없습니다.

지지하는 정당, 후보자가 갈릴 수도 있는 법입니다.

 

A소속 '가' 후보자와 B소속 '나' 후보자가 선거에 나왔다고 가정해 봅시다.

나는 A정당을 지지하지만, '나'후보자를 뽑을 수도 있는 것입니다.

 

이처럼, "분할 투표"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Split ticket. (분할 투표, 미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Split one's ticket.

 

분할 투표.

미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표.

반대당의 후보자에게도 일부 투표하는 연기(連記) 투표.

 

= Split the ticket. = Split ticket.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Split ticket.

- To vote for candidates from more than one political party for different roles in public office.

 

e.g. It has become increasingly uncommon for voters to split their ticket by voting for candidates from both parties.

영어 관용어의 유래.

미국에선 각급 선거가 한꺼번에 치러지기 때문에 유권자는 대통령에서부터 자기 지역의 주지사를 포함한 각종 선출직에 이르기까지 여러 건의 투표를 동시에 하게 됩니다. 이때에 swing voter가 두 당 이상의 후보에게 표를 던지는 분할투표를 가리켜 split-ticket voting이라고 합니다. 예컨대 대통령은 민주당 후보를 찍어도 주지사는 공화당 후보를 찍는 식입니다.

출처 : [네이버 지식백과] vote (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해 보기.

For Example )

 

1. Voters will split the ticket. 
1: 투표자들은 분할 투표를 할 것이다.

2. It has become increasingly uncommon for voters to split their ticket by voting for candidates from both parties.
2: 유권자들이 양당 후보에게 투표하여 표를 나누는 일은 점점 더 드물어지고 있습니다.

3. Election officials are reminding voters that they may ‘split their ticket’ in the November election, unlike a state primary election.
3: 선거 관리자들은 유권자들에게 주 예비선거와 달리 11월 선거에서 '분할 투표 할 수 있다'라고 상기시키고 있습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a split-ticket vote. 
분할 투표식 선거.

vote the split ticket. 
분할 투표하다.

split vote.
분할투표.

splitticket voting.
분할투표.

policy balancing split ticket voting theory.
정책균형 분할투표 이론.

a voting booth. 
투표.

poll.
투표, 선거, 여론조사.

a rightward shift in voting patterns. 
투표 패턴의 우경화.

to be of voting age. 
투표할 수 있는 나이이다.

casting vote. 
캐스팅 보트. (찬반 수가 같을 때 행하는 의장의 결정투표)

Polls close at 9p.m. 
투표 종료 시간은 밤 9시이다.

three-line whip. 
(영국에서) 긴급 등원 명령. (당 대표가 소속 의원들에게 특정 표결에 반드시 참석하여 당의 방침대로 투표할 것을 지시하는 명령서)

 

마무리.

오늘은 "Split ticket."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "분할 투표"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Split ticket.

분할 투표.
미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표.
반대당의 후보자에게도 일부 투표하는 연기(連記) 투표.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Swing voter. (부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자.)

Cemetery vote. (묘지 투표, 사망자 이름을 도용하는 부정투표.)

Silent majority. (말 없는 다수, 소리 없는 다수, 침묵하는 다수, 일반 대중, 일반 국민.)

Silk stocking. (비단 양말, 부유한 사람, 부자, 상류 계급 사람, 귀족.)

On the hot seat. (곤경에 빠져, 매우 어려운 입장에서, 매우 중대한 입장에서, 어려운 처지에 놓여.)