Swing voter. (부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, voter(투표자)과 관련된 영어입니다.

 

미국 정치권에서 정당보다는 정치인 개인과 이슈에 따라 표를 던지는 유권자가 있습니다.

흔히, 정당을 배제하는 판단을 내린다고 착각할 수 있지만, 기저에는 친 민주당, 친 공화당 등에 대한 지지를 깔고 가기도 합니다.

 

이처럼, "부동표 투표자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Swing voter. (부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Swing voter.

부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Swing voter.

- A person who does not vote consistently for any single political party.

 

영어 관용어의 유래.

Swing voter는 "부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자"입니다. 영국에서는 floater라고 합니다.

 

미국에서 정당보다는 정치인 개인과 이슈에 따라 표를 던지는 swing voter라고 하더라도 기본적으로 친민주당 또는 친공화당일 수 있습니다. 그래서 Reagan Democrats(1980년대에 레이건에게 표를 던진 친민주당 유권자), Clinton Conservatives(빌 클린턴에게 표를 던진 친공화당 유권자) 등과 같은 말이 나옵니다.

출처: [네이버 지식백과] vote (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. I believe in winning the swing voter. 
1: 나는 부동층의 승리를 믿는다.

2. He may not be a swing voter. 
2: 그는 부동층이 아닐 거야.

3. That is where the middle class, suburban voter, the swing voter, is going to decide this election. 
3: 중산층, 교외 유권자, 부동표 유권자가 이번 선거를 결정할 곳입니다.

4. I am the best sort of voter; a swing voter. 
4: 저는 최고의 유권자입니다; 인물을 보고 찍는 유권자거든요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a qualified voter. 
유권자.

microdecisionmaker. 
투표자, 유권자.

eligible voter. 
유권자.

eligible voters.
유권자.

constituency opinion. 
유권자들의 의견.

a 60% turnout of voters. 
유권자 60%의 투표율.

myopic voters. 
근시안적인 유권자들.

true-blue Tory voters. 
토리당을 강력히 지지하는 유권자들.

the registration of qualified voters. 
유권자의 선거 등록.

registered voter. 
등록 유권자.

an uncommitted vote. 
중립표, 부동표.

soft voters. 
부동표.

 

마무리.

오늘은 "Swing voter."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "부동표 투표자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Swing voter.

부동표 투표자, 정당이 아닌 인물을 보고 찍는 투표자.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Off year. (중요 선거가 없는 해, 흉작의 해, 부진한 해.)

Take a straw poll. / Take a straw vote. (비공식 여론조사를 하다.)

Permanent campaign. (영원한 캠페인, 영구 캠페인.)

Honeymoon period. (대통령 취임 초기 호의를 받는 밀월 기간.)

Silent majority. (말 없는 다수, 소리 없는 다수, 침묵하는 다수, 일반 대중, 일반 국민.)