Call the turn. (지배하다, 이기다, 정확하게 예언하다, 결과를 미리 말하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, turn(돌리다)과 관련된 영어입니다.

 

파로 카드놀이에서는 마지막 카드 3장을 알아맞혀야 합니다.

당연히 알아맞출 확률은 무척 떨어질 수밖에 없습니다.

 

그런데 그 3장의 카드를 정확하게 알아맞혔다면?

정확하게 결과를 예언하는 비유가 여기에서 나왔다고 합니다.

 

이처럼, "정확하게 예언하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "결과를 미리 말하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Call the turn. (지배하다, 이기다, 정확하게 예언하다, 결과를 미리 말하다.)

오늘의 영어 관용어.

 

Call the turn.

 

1. (구어) 지배하다, 이기다.

2. 정확하게 예언하다.

3. (가격 따위가) 최고로 되다.

4. 카드놀이. : (faro에서) 마지막 패 3장의 순서를 알아맞히다.

 

영어 관용어의 유래.

call the turn은 "결과를 바르게 알아맞히다(예언하다), 지휘하다(call the tune)"는 뜻입니다. 파로(faro) 카드놀이에서 나온 말입니다.

 

turn은 파로에서 마지막 석 장의 순서를 말하는데, 여기서도 비유적 표현이 생겨났습니다. in one's turn(자기 차례가 되어), Wait (until it is) your turn(너의 순번까지 기다려라) 등이 바로 그것입니다. call the turn은 마지막 석 장의 패를 차례로 알아맞히는 걸 말합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] turn (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. All right, you called the turn. 
1: 맞아, 네가 알아맞혔어.

2. I called the turn as best I could.
2: 나는 최선을 다해 알아맞혔다.

3. It is always difficult to call the turn. 
3: 항상 정확하게 예언하는 것은 어려워.

4. The price of this building called the turn. 
4: 이 건물 가격은 최고로 되었다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

play Cassandra. 
예언하다, 예측하다, 예언자 노릇을 하다.

make a prophecy. 
예언하다.

utter a prediction. 
예언하다.

to prophesy war. 
전쟁을 예언하다.

to foretell the future. 
미래를 예언하다.

prophesy right. 
올바로 예언하다.

call one's shots. 
목표를 미리 말하다, 노리는 것을 미리 말하다, 결과[진전 과정]를 예언하다.

tell a person's fortune.
남의 운세를 점치다, 예언하다.

predict the future.
미래를 예언하다.

prophesy of famine. 
기근을 예언하다.
 
prophesy to a nicety... 
정확히 ...을 예언하다.

 

마무리.

오늘은 "Call the turn."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정확하게 예언하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Call the turn.

 

1. (구어) 지배하다, 이기다.

2. 정확하게 예언하다.

3. (가격 따위가) 최고로 되다.

4. 카드놀이. : (faro에서) 마지막 패 3장의 순서를 알아맞히다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Calamity Jane. (불행을 예언하는 사람, 잔걱정이 많은 사람, 비관론자.)

Bleeding heart. (금낭화, 약자에 대한 동정, 지나치게 동정심이 많은 사람.)

Wait for the other shoe to drop. (결말을 확정적으로 예측하다, 마음 졸이며 기다리다, 올 것이 오기를 기다리다, 행동이나 결정을 미루다.)

Bad break. (불운, 실언, 실패.)

Sick at heart. (마음이 아픈, 상심한, 괴롭게 여기는, 비관하고.)