Brushfire war. (국방비상사태.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, brushfire(소규모의, 국지적인)과 관련된 영어입니다.

 

이런 말이 있습니다.

제3차 세계 대전에서 핵을 사용한다면, 제4차 세계 대전의 무기는 돌이 될 것이다.

 

그만큼 핵 전쟁의 위험성을 표현하는 말입니다.

핵전쟁 이후의 인류의 전쟁은 대규모 전쟁을 벌일 여력조차 없어질 것입니다.

 

전쟁이 일어난다면, 긴급조치가 선언됩니다.

이를 일컬어 "국방비상사태"라고 하죠.

 

이처럼, "국방비상사태"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Brushfire war. (국방비상사태)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Brushfire war.

(군사)

국방비상사태.

적의 공격이 가해졌거나, 법령으로 정한 바에 의해 국가 치안 유지가 필요할 때 선포되는 긴급조치.

 

 

영어 관용어의 유래.

brushfire war는 "국지전, 소규모 전투"입니다.

 

brushfire war는 핵전쟁에 대비한 개념으로, 핵전쟁은 인류의 멸망을 가져올 것이기 때문에 앞으로 인류의 전쟁은 brushfire war 중심으로 일어날 것이라는 이론 또는 전망에서 비롯된 말입니다.

 

brush fire는 산이나 숲에서 발생하는 소규모의 불로 삼림 전체가 화염에 휩싸이는 forest fire와 대비됩니다. 

 

출처 : [네이버 지식백과] war (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

brush fire. 
(대규모의 산불과 구별해서) 관목 지대의 화재, 소규모의 전투.

emergency situation. 
비상사태.

LERTCON.
(약어) (군사) 비상사태.

integrated crisis management.
비상사태.

guarantee of constitutional law.
비상사태.

a state of emergency. 
비상사태.

a crisis situation. 
비상사태.

declare a state of emergency. 
비상사태를 선포하다.

crash program. 
(개발·생산 등의) 긴급 계획, 비상 사태 타개책.

national emergency. 
국가 비상사태.

a wing and a prayer. 
긴급 착륙, (비상사태에서의) 한 줄기의 희망.

 

마무리.

오늘은 "Brushfire war."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "국방비상사태"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Brushfire war.

(군사)

국방비상사태.
적의 공격이 가해졌거나, 법령으로 정한 바에 의해 국가 치안 유지가 필요할 때 선포되는 긴급조치.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

The writing on the wall. (재난의 징조, 불길한 징조.)

Calm before the storm. (폭풍 전의 고요, 폭풍 전의 정적, 폭풍전야.)

Pipe dream. (몽상, 꿈같은 이야기, 공상적인 생각.)

Spin off. (기업분할, 기업분리, 스핀오프.)

Foggy Bottom. (미국 국무부의 속칭. 안개가 자주 끼는 저지대.)