Fall by the wayside. (중도에 좌절하다, 도중에 실패하다, 밀려나다, 관심이 멀어지다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wayside(길가)과 관련된 영어입니다.

 

여러 가지 씨앗을 봉지에 담아서 길을 걷고 있었습니다.

그런데, 갑자기 봉지가 터져서 씨앗이 길가에 쏟아졌습니다.

 

그 사람은 씨앗을 모두 회수할 수 있었을까요?

아마도 다시 씨앗들을 줍다가 '모든 씨앗을 회수할 수 없을 것 같다'며 좌절하지 않았을까요?

 

이처럼, "중도에 좌절하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "도중에 실패하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Fall by the wayside. (중도에 좌절하다, 도중에 실패하다, 밀려나다, 관심이 멀어지다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Fall by the wayside.

중도에 좌절하다, 도중에 실패하다.

[일·사람이] (중심에서) 밀려나다, 관심이 멀어지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Fall by the wayside.

1. To fail or fall behind at something.
2. To be discarded, ignored, rejected, or set aside in favor of other considerations or more urgent matters.

 

영어 관용어의 유래.

fall by the wayside는 "중도에서 단념하다, 낙오하다, 실패하다"는 뜻입니다. 신약성경 마태복음 13장 3~4절에서 유래된 말입니다.

 

"Then he told many things in parable, saying: 'A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some seeds fell by the wayside, and the birds came and ate it up'(예수께서 비유로 여러 가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 '씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서 뿌릴 때 더러는 길가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고')."

 

출처 : [네이버 지식백과] way (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. I fell by the wayside with my schoolwork when I had the flu.
1: 독감에 걸렸을 때 학교 공부 도중 실패했습니다.

2. If you don't do your homework now, it won't be long before you fall by the wayside in this class.
2: 지금 숙제를 하지 않으면 이 수업 중도에 넘어질 것입니다.

3. My college applications fell by the wayside after my Mom was diagnosed with cancer.
3: 어머니가 암 진단을 받으신 후 대학 지원서에서 관심이 멀어졌습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

wild flowers growing by the wayside. 
길가에 자라고 있는 야생화들.

go by the wayside. 
버림받다, 방치되다.

fall by the way. 
(일 따위를) 도중에 내팽개치다.

linger by the wayside. 
길에서 서성거리다.

the team's recent reversal. 
그 팀의 최근 좌절.

put paid to something. 
(특히 남의 계획·바람을) 망치다, 좌절시키다.

pull somebody down. 
~를 무너뜨리다, 좌절시키다.

knock something on the head. 
~을 좌절시키다, ~을 그만두다.

to thwart somebody's plans. 
…의 계획을 좌절시키다.

the frustration of all his ambitions. 
그의 모든 야망을 좌절시킴.

 

마무리.

오늘은 "Fall by the wayside."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "중도에 좌절하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fall by the wayside.

중도에 좌절하다, 도중에 실패하다.
[일·사람이] (중심에서) 밀려나다, 관심이 멀어지다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Go to hell in a handbasket. (자포자기한 생활을 하다, 엉망이 되다.)

Bite the dust (헛물을 켜다, 실패하다, 죽다.)

Janus-faced. (얼굴이 둘 인, 표리가 있는, 거짓인, 양면적인, 기만적인.)

Have a short temper. (성미가 급하다.)

Put one's nose out of joint. (사람을 밀어내다, 총애를 가로채다, 콧대를 꺾다, 계획을 좌절시키다.)